1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:56,590 --> 00:01:57,850
שלום, אדי.
שלום, בן.

3
00:01:58,050 --> 00:01:59,050
מה נותן?

4
00:01:59,220 --> 00:02:01,600
אנחנו מחפשים כמה הודים
יצא מהכלא.

5
00:02:02,970 --> 00:02:04,300
דולרים צעירים בחולצות מפוארות.

6
00:02:04,480 --> 00:02:07,150
אם אתה רואה משהו מהם,
תתקשר למשרד שלי בפאלם גרוב.

7
00:02:07,310 --> 00:02:08,730
בְּסֵדֶר.

8
00:02:15,650 --> 00:02:17,900
ההודים שהם מחפשים
שכן חייב להיות מכאן.

9
00:02:18,070 --> 00:02:21,830
הם תמיד הולכים הביתה.
- בית להיות קי לארגו.

10
00:03:05,240 --> 00:03:06,700
רוצה משהו, ג'ק?

11
00:03:06,870 --> 00:03:09,120
- מר טמפל בסביבה?
- הוא לא כאן.

12
00:03:09,290 --> 00:03:10,420
המלון סגור.

13
00:03:10,580 --> 00:03:13,450
- מתי הוא יחזור?
אני לא יודע.

14
00:03:28,020 --> 00:03:29,020
לשתות בירה?

15
00:03:29,190 --> 00:03:30,810
- הבר סגור.
- נכון.

16
00:03:30,980 --> 00:03:32,770
אמרתי לך, נכון? המלון סגור.

17
00:03:33,150 --> 00:03:35,190
בקיץ הכל סגור.

18
00:03:35,820 --> 00:03:37,650
תן לו לשתות.

19
00:03:39,700 --> 00:03:41,530
תן לו לשתות!

20
00:03:43,700 --> 00:03:46,160
שמעת אותי! תן לו לשתות!

21
00:03:48,500 --> 00:03:50,750
אמרת בירה?
- מממ-הממ.

22
00:03:50,920 --> 00:03:52,040
תודה לך.

23
00:03:53,290 --> 00:03:55,090
לא תחשוב על זה.

24
00:03:57,090 --> 00:04:01,250
מציאה לאס מבחוץ
רץ מהר מאוד ומאוד קשה.

25
00:04:01,680 --> 00:04:03,800
זה ליידי בונטיפול,
הם עדיין לא תפסו אותה.

26
00:04:03,970 --> 00:04:05,600
קדימה, ליידי בונטיפול.

27
00:04:05,760 --> 00:04:07,380
קדימה, ליידי בונטיפול!

28
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
קדימה!

29
00:04:08,850 --> 00:04:10,600
Lady Bountiful בשלושה אורכים.

30
00:04:11,690 --> 00:04:12,770
איך זה בשביל לבחור אותם?

31
00:04:12,940 --> 00:04:14,690
האם אני יכול לבחור אותם או לא?

32
00:04:20,440 --> 00:04:21,850
זה הוא.

33
00:04:26,370 --> 00:04:27,740
אני אקח את זה.

34
00:04:28,080 --> 00:04:29,910
אם הוא רוצה אותך, הוא ישלח אותך.

35
00:04:36,880 --> 00:04:38,920
אני אוהב Fancy Free.

36
00:04:39,090 --> 00:04:42,180
נושא 118 פאונד.
זה הרבה משקל.

37
00:04:42,340 --> 00:04:45,390
- מה אתה חושב?
- חינם מפואר.

38
00:04:45,930 --> 00:04:47,720
- אתה משחק בפוני?
- לא.

39
00:04:47,890 --> 00:04:49,730
- למה לא?
- אין לי כסף.

40
00:04:49,890 --> 00:04:53,650
אוי. אנג'ל, עוד בירה לג'נטלמן.

41
00:04:54,230 --> 00:04:55,900
אתה מבין, אני משחק בכדורים הארוכים.

42
00:04:56,270 --> 00:04:58,400
מהמרים על פייבוריטית, במה זוכים?

43
00:04:58,650 --> 00:05:01,030
כשסוס נכנס בשבילי,
הוא משלם הרבה.

44
00:05:01,190 --> 00:05:02,940
קח פנסי בחינם,

45
00:05:03,570 --> 00:05:06,160
"קו בוקר, 12-1."

46
00:05:06,320 --> 00:05:08,230
אופס, זה מגוחך.

47
00:05:08,410 --> 00:05:10,790
הוא צריך להיות 4-1, אפילו פחות.

48
00:05:10,950 --> 00:05:12,110
תראה את הגידול הזה.

49
00:05:12,290 --> 00:05:16,380
"במקרה לשחק,
מתוך הבנה שגויה של אומהה."

50
00:05:16,880 --> 00:05:18,960
כמובן, הוא לא זכה ב-11 התחלות, נכון.

51
00:05:19,130 --> 00:05:20,510
אבל הוא היה פעמיים על הכסף.

52
00:05:20,670 --> 00:05:23,300
והיום הוא רץ
מירוץ תביעה בסך 3,000 דולר.

53
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
אמור להיות עניין.

54
00:05:25,430 --> 00:05:26,470
כֵּן?

55
00:05:26,720 --> 00:05:27,760
איך קוראים לך?

56
00:05:27,970 --> 00:05:30,430
מקלוד. גָלוּי לֵב. מאת ג'ון, מתוך הלן.

57
00:05:31,890 --> 00:05:32,930
אני מיס שחר.

58
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
מיס גיי דאון.

59
00:05:34,640 --> 00:05:36,260
אַתָה. הוא רוצה אותך.

60
00:05:39,770 --> 00:05:42,770
אה, בבקשה תסלח לי.

61
00:05:51,620 --> 00:05:52,790
מי זה?

62
00:05:53,080 --> 00:05:54,620
אני לא יודע.
- מה הוא רוצה?

63
00:05:54,960 --> 00:05:56,120
מקדש הזקן.

64
00:05:56,960 --> 00:06:01,170
תראה, אדוני, אם אתה חושב
של להציב כאן, המלון סגור.

65
00:06:01,460 --> 00:06:04,420
- לא יהיה פתוח עוד חודש.
מה אתה עושה כאן?

66
00:06:04,630 --> 00:06:05,970
- אנחנו אורחים.
כן, אבל הרגע אמרת...

67
00:06:06,130 --> 00:06:08,040
אנחנו כאן בתיאום מיוחד.

68
00:06:09,260 --> 00:06:11,430
אני לא מתכוון להישאר.
אני רק רוצה לראות את מר טמפל.

69
00:06:12,010 --> 00:06:13,550
אה, נו, למה לא אמרת?

70
00:06:13,970 --> 00:06:15,340
הוא בחוץ ליד בית הסירות.

71
00:06:38,170 --> 00:06:39,460
- מר טמפל?
- כן?

72
00:06:39,830 --> 00:06:41,620
שמי מקלאוד. פרנק מקלוד.

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,380
מקלוד, הא?

74
00:06:45,010 --> 00:06:47,300
ובכן, לא מייג'ור מקלוד?
כן, אדוני.

75
00:06:47,470 --> 00:06:48,510
נורה!

76
00:06:48,880 --> 00:06:51,040
נורה! נורה!

77
00:06:51,350 --> 00:06:53,470
בוא הנה! מתי הגעת לכאן?

78
00:06:53,640 --> 00:06:55,520
לפני כמה דקות.
אני בדרך לקי ווסט.

79
00:06:55,770 --> 00:06:58,020
באת באוטובוס? ראיתי שזה נעצר.

80
00:06:58,190 --> 00:06:59,560
היי, נורה!

81
00:06:59,730 --> 00:07:00,900
לְהִזדַרֵז!

82
00:07:01,150 --> 00:07:02,360
בוא הנה!

83
00:07:03,230 --> 00:07:04,610
תראה מי כאן.

84
00:07:05,190 --> 00:07:06,900
זו אשתו של ג'ורג'.

85
00:07:07,070 --> 00:07:08,610
זה מייג'ור פרנק מקלוד.

86
00:07:08,820 --> 00:07:09,870
מה שלומך, גברת טמפל?

87
00:07:10,030 --> 00:07:12,450
בעלך ואני היינו
באותה בגד בחו"ל.

88
00:07:12,620 --> 00:07:14,160
כאילו היא לא יודעת.

89
00:07:14,580 --> 00:07:16,410
כתבתי לך מכתב, מייג'ור, לסנט לואיס.

90
00:07:16,700 --> 00:07:18,530
זה נשלח לפורטלנד,
סנט פול וממפיס,

91
00:07:18,710 --> 00:07:20,330
כל המקומות האלה, לפני שזה חזר.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,250
- אי פעם היית כאן למטה?
- לא, אדוני.

93
00:07:24,040 --> 00:07:25,080
ג'ורג' צדק.

94
00:07:25,380 --> 00:07:28,300
המפתחות שונים מ
כל דבר שראיתי אי פעם. וחם יותר.

95
00:07:28,470 --> 00:07:31,680
אה, אל תחפש את זה
כל מצנן לפני נובמבר.

96
00:07:32,260 --> 00:07:34,760
המדחום יירד לכ-100.

97
00:07:35,060 --> 00:07:37,890
זבובי החול והיתושים
ייעלם.

98
00:07:38,730 --> 00:07:42,020
זה יהיה מתאים למגורים בערך
שלושה חודשים על המפתחות.

99
00:07:42,190 --> 00:07:43,570
חוץ מהתיירים.

100
00:07:44,940 --> 00:07:47,320
- הסלע השחור של קיסר?
- איך ידעת?

101
00:07:47,740 --> 00:07:50,240
למי שמעולם לא היה כאן,
אני יודע הרבה על המפתחות האלה.

102
00:07:50,860 --> 00:07:52,810
הם היו הנושא האהוב על ג'ורג'.

103
00:07:53,070 --> 00:07:56,070
הוא נהג לחפור
בשביל זהב פיראטים ממש שם.

104
00:07:56,540 --> 00:08:00,170
הוא מעולם לא איבד תקווה למצוא
האוצר של שחור הזקן עצמו.

105
00:08:00,790 --> 00:08:03,080
הוא בטח חפר 10,000 בורות.

106
00:08:03,380 --> 00:08:05,550
- מצאתם פעם משהו?
- אה, בטח.

107
00:08:05,920 --> 00:08:08,220
מי מלח, כל פעם.

108
00:08:08,550 --> 00:08:10,430
כמה זמן אתה תהיה איתנו, רס"ן?

109
00:08:10,720 --> 00:08:12,720
- שעה בערך.
- שעה?

110
00:08:12,930 --> 00:08:16,560
אתה יכול להקדיש יותר זמן מזה, בוודאי.
יש לנו הרבה על מה לדבר.

111
00:08:16,760 --> 00:08:18,260
אני אדבר כמה שתרצה, מר טמפל.

112
00:08:18,430 --> 00:08:20,140
טוב, אז אתה תישאר לילה.

113
00:08:20,770 --> 00:08:22,310
הוא יכול לקבל את החדר של ג'ורג'.

114
00:08:22,600 --> 00:08:23,680
כן, אבא.

115
00:08:25,650 --> 00:08:27,360
- אפשר לעזור לך?
כן, אם תרצו, בבקשה.

116
00:08:29,440 --> 00:08:30,980
אחר הצהריים, גברת טמפל.

117
00:08:34,820 --> 00:08:38,030
מר טמפל.
יש חדשות על האחים אוסקיולה?

118
00:08:38,200 --> 00:08:39,750
הו, אני מצטער, בן.

119
00:08:40,410 --> 00:08:44,080
אני רוצה שתפגוש את זה של הבן שלי
קצין מפקד, מייג'ור מקלוד.

120
00:08:44,290 --> 00:08:46,880
- איך אתה מסתדר?
השוטר בן ווייד. נַסָר.

121
00:08:47,040 --> 00:08:48,040
איך אתה מסתדר?

122
00:08:48,210 --> 00:08:50,470
אם לא אכפת לך, מר טמפל,
נרצה להסתכל מסביב.

123
00:08:50,630 --> 00:08:53,800
אה, אתה לא תמצא את ההודים האלה,
כי הם לא כאן.

124
00:08:54,470 --> 00:08:57,600
אולי הם בביצות המנגרובים.
אוּלַי.

125
00:08:57,810 --> 00:09:01,020
או אולי אם אתה רוצה ללכת להשתכשך,
אולי תמצא אותם. אוּלַי.

126
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
אבל אם הייתי אתה,
הייתי חוסך לעצמי את הטרחה.

127
00:09:04,810 --> 00:09:07,690
אין ספק שהם יתנו
את עצמם קמים לפני הבוקר.

128
00:09:08,650 --> 00:09:11,990
ובכן, הם בהחלט צריכים.
זו עובדה, מר טמפל.

129
00:09:12,150 --> 00:09:15,160
כי ככל שהם נשארים יותר זמן חופשיים,
ככל שזה יהיה להם קשה יותר.

130
00:09:15,320 --> 00:09:17,870
אינדיאנים טיפשים.
שלושים יום לעשות והם מתפרקים.

131
00:09:18,030 --> 00:09:22,620
ובכן, 30 יום בכלא לאינדיאני
זה כמו 30 שנה למישהו אחר.

132
00:09:23,000 --> 00:09:24,960
בכל מקרה, אני רוצה להסתכל מסביב.

133
00:09:25,170 --> 00:09:28,130
עכשיו, תסתכל כאן, קלייד, אם מר טמפל
אומר שהם לא כאן, הם לא.

134
00:09:28,290 --> 00:09:30,660
המילה שלו מספיק טובה בשבילי,
וזה אמור להיות מספיק טוב בשבילך.

135
00:09:31,010 --> 00:09:33,010
מצטער להטריד אותך, מר טמפל.
קדימה, קלייד.

136
00:09:34,680 --> 00:09:38,350
שני האחים והילד שלי, ג'ורג',
גדלו יחד.

137
00:09:38,510 --> 00:09:40,060
אין בהם שום נזק.

138
00:09:40,220 --> 00:09:43,890
הם פשוט הלכו לפאלם גרוב
ונהיה קצת עוקצני

139
00:09:44,180 --> 00:09:46,850
והתחיל לקחת את פלורידה
בחזרה לאינדיאנים.

140
00:09:47,020 --> 00:09:49,320
גם התקרב אדיר להצליח.

141
00:09:49,480 --> 00:09:52,150
שלחתי להם הודעה
נכנסים ומוותרים על עצמם.

142
00:09:52,530 --> 00:09:55,450
לא שאני אמור לדעת איפה
הם, אתה מבין.

143
00:09:56,070 --> 00:10:00,370
הו, רב סרן, אני רוצה שתיפגש
מר, אה, מר....

144
00:10:00,530 --> 00:10:01,690
- בס.
- גרסיה.

145
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
כבר נפגשנו.

146
00:10:03,040 --> 00:10:05,210
המפקד של הבן שלי בחו"ל.

147
00:10:05,370 --> 00:10:06,370
כֵּן?

148
00:10:06,540 --> 00:10:09,000
הם היו ב
קמפיין איטלקי ביחד.

149
00:10:09,210 --> 00:10:11,670
- מסלרנו לקאסינו.
- כן.

150
00:10:12,420 --> 00:10:14,720
הילד שלי, ג'ורג', נהרג בקאסינו.

151
00:10:14,970 --> 00:10:16,010
כֵּן?

152
00:10:28,020 --> 00:10:29,610
מה קורה כאן?

153
00:10:29,900 --> 00:10:31,020
כלום, מר טמפל.

154
00:10:31,190 --> 00:10:32,690
מה נסגר איתה?

155
00:10:33,190 --> 00:10:36,240
- נורה? נורה!
כן, אבא.

156
00:10:36,450 --> 00:10:38,530
מה כואב לבחורה הזאת? היא כואבת?

157
00:10:39,200 --> 00:10:41,080
מקרה של אחד יותר מדי,
זה הכל, מר טמפל.

158
00:10:41,240 --> 00:10:45,000
עכשיו, תראה כאן! אם אתם אנשים לא יכולים
תתנהגו, אתם חייבים לעזוב.

159
00:10:45,410 --> 00:10:46,830
בשביל מה הרבצת לה?

160
00:10:47,580 --> 00:10:49,750
אני אתן לך במשהו.
היא שופעת, הגברת.

161
00:10:50,290 --> 00:10:53,130
אחרי שהיא מכופפת את המרפק כמה פעמים,
היא מתחילה לראות דברים,

162
00:10:53,750 --> 00:10:55,830
חולדות, מקקים, נחשים, עטלפים, אתה יודע.

163
00:10:56,630 --> 00:10:58,930
גרב במנשק זה הדבר היחיד
זה יוציא אותה מזה.

164
00:11:01,680 --> 00:11:03,060
החדר שלך מוכן, רס"ן.

165
00:11:06,600 --> 00:11:07,940
כמה זמן הם כאן?

166
00:11:08,480 --> 00:11:10,650
ההוא, קורלי, והאישה
הופיע ראשון.

167
00:11:10,940 --> 00:11:12,650
אבא טמפל אמר להם
היינו סגורים לקיץ,

168
00:11:12,820 --> 00:11:14,780
אבל הוא הציע לשכור
כל המלון למשך שבוע.

169
00:11:15,280 --> 00:11:17,570
זה היה כל כך הרבה כסף,
אבא לא יכול היה להרשות לעצמו לדחות את זה.

170
00:11:18,150 --> 00:11:21,020
מר בראון והאחרים הגיעו
בסירה הגדולה ההיא לפני ארבעה ימים.

171
00:11:21,200 --> 00:11:22,330
מי מהם בראון?

172
00:11:22,620 --> 00:11:25,500
הוא במספר 11. אף פעם לא יוצא
מחדרו למעט בלילה.

173
00:11:25,790 --> 00:11:26,910
איך הוא?

174
00:11:27,120 --> 00:11:28,830
הוא רוצח נשים, או חושב כך.

175
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
עשיר, אני מניח, מהדרך שבה האחרים
לקפוץ כשהוא מרים אצבע.

176
00:11:32,460 --> 00:11:34,090
מחוץ לעונה בחום הזה.

177
00:11:34,630 --> 00:11:37,130
למה שיחליטו
לשבת על קי לארגו?

178
00:11:38,300 --> 00:11:40,140
הם יעזבו מכאן
הלילה או מחר.

179
00:11:41,590 --> 00:11:42,790
רַב סֶרֶן?

180
00:11:45,100 --> 00:11:47,730
היית עם ג'ורג' כשהוא מת?
כן.

181
00:11:48,310 --> 00:11:49,730
כאב לו מאוד?

182
00:11:50,190 --> 00:11:51,650
הוא מעולם לא ידע מה פגע בו.

183
00:11:53,150 --> 00:11:54,770
פחדתי שהוא עלול לסבול.

184
00:11:57,610 --> 00:11:59,820
רדו לחדר של אבא
כשתהיה מוכן, רס"ן.

185
00:12:32,060 --> 00:12:33,190
סליחה.

186
00:12:33,850 --> 00:12:35,100
נשארים ללילה, הא?

187
00:12:35,650 --> 00:12:36,900
אני קורלי הוף.

188
00:12:37,190 --> 00:12:40,110
שמעתי איך היית איתך
בנו של הזקן טמפל באיטליה.

189
00:12:40,690 --> 00:12:41,980
הילד קיבל את זה, הא?

190
00:12:42,200 --> 00:12:43,360
אה, חבל.

191
00:12:43,910 --> 00:12:46,700
אני מקווה שלא נעלבת
בדרך שבה טיפלנו בך למטה.

192
00:12:46,870 --> 00:12:49,040
תפסת אותי ואת טוטס בזמן רע.

193
00:12:49,370 --> 00:12:51,410
היינו מוכנים לנשוך את הראש של כל אחד.

194
00:12:51,660 --> 00:12:53,530
במיוחד של בלונדינית מסוימת.

195
00:12:54,210 --> 00:12:57,420
תראה, חמישה מאיתנו. אנחנו יורדים לכאן
לדיג בים עמוק.

196
00:12:57,590 --> 00:12:58,880
כל הדרך ממילווקי.

197
00:12:59,090 --> 00:13:03,180
יותר משנה, תכננו
לבוא לכאן ולדוג את המוח שלנו.

198
00:13:03,550 --> 00:13:06,220
אז מה קורה? בחור אחד מביא בלונדינית.

199
00:13:06,390 --> 00:13:08,720
ואחרי שכולנו נשבענו
למעלה ולמטה, בלי נשים!

200
00:13:08,930 --> 00:13:10,850
אבל הוא חייב להביא אותה, הבחור הזה.

201
00:13:11,060 --> 00:13:14,480
ובכן, אם היא לא שיכורה ובוכה,
יש לה הנגאובר ומתווכחת.

202
00:13:14,850 --> 00:13:17,560
דקה אחת היא כואבת אותך
ולא ידבר איתך בכלל.

203
00:13:17,770 --> 00:13:20,430
בפעם הבאה היא עושה לך מחזה
ממש מול הבחור.

204
00:13:20,690 --> 00:13:23,030
והוא כואב לנו, שימו לב, לא היא.

205
00:13:23,610 --> 00:13:26,370
הכל מקולקל,
כולל הנטיות שלנו.

206
00:13:26,910 --> 00:13:29,240
זה עלה לנו את כל הבצק הזה, ועל מה?

207
00:13:29,450 --> 00:13:30,620
הזמן הגרוע בעולם.

208
00:13:31,950 --> 00:13:34,280
עכשיו, אני שואל אותך, אתה יכול להאשים אותנו
על התחצנות?

209
00:13:34,580 --> 00:13:36,710
לא, אני לא מאשים אותך.
מה דעתך על משקה קטן, חבר?

210
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
לא כרגע, תודה.

211
00:13:38,540 --> 00:13:39,580
מלון לארגו.

212
00:13:39,800 --> 00:13:41,550
קדימה, רק להראות
אין רגשות קשים.

213
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
לא, תודה.

214
00:13:43,090 --> 00:13:44,470
הו, תודה רבה.

215
00:13:46,050 --> 00:13:48,100
- אותות הסערה למעלה.
- מה זה אומר?

216
00:13:48,350 --> 00:13:49,760
הוריקן בדרך.

217
00:13:50,100 --> 00:13:52,430
רואה למה אני מתכוון? הוריקנים עדיין.

218
00:13:52,720 --> 00:13:54,090
אבא כאן, רב סרן.

219
00:13:59,610 --> 00:14:00,650
שב, רס"ן.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,150
המלחמה הסתיימה, מר טמפל.
אני כבר לא רב סרן.

221
00:14:04,320 --> 00:14:08,700
הו, אני מכיר את הגברים שהיו בו
לא אוהב לדבר על המלחמה,

222
00:14:09,240 --> 00:14:11,540
ואני לא אוהב לכפות עליך.

223
00:14:12,620 --> 00:14:16,920
אבל המכתב הזה כאן מהמלחמה
המחלקה היא העובדות היחידות שיש לנו.

224
00:14:17,670 --> 00:14:21,250
ובכן, זה משאיר אותנו בחושך
על כמה דברים.

225
00:14:21,460 --> 00:14:23,260
אני אגיד לך את כל מה שאני יודע,
מר טמפל.

226
00:14:23,590 --> 00:14:25,050
תרצה, פרנק? האם תרצה?

227
00:14:25,470 --> 00:14:26,800
אני אהיה אסיר תודה.

228
00:14:27,130 --> 00:14:28,960
- איפה אני אתחיל?
- בכל מקום.

229
00:14:30,680 --> 00:14:33,140
ובכן, הוא היה חייל טוב, מר טמפל,
מההתחלה ועד הסוף.

230
00:14:33,350 --> 00:14:35,980
היית גאה בו
כמו כל איש בגדוד שלו.

231
00:14:36,640 --> 00:14:38,430
הם היו, פרנק?
- ועם סיבה טובה.

232
00:14:40,110 --> 00:14:41,480
זה לא היה רק ​​עניין של מילוי חובתו.

233
00:14:41,650 --> 00:14:44,400
הוא תמיד חיפש
לדרך לעשות יותר.

234
00:14:44,570 --> 00:14:46,200
ולמצוא את זה.

235
00:14:46,990 --> 00:14:48,780
ג'ורג' היה גיבור מלידה, מר טמפל.

236
00:14:49,620 --> 00:14:52,290
הוא לא יכול היה לדמיין את מותו.
רק קלון.

237
00:14:52,490 --> 00:14:53,910
לא, כמובן שלא.

238
00:14:54,330 --> 00:14:56,620
זה פלא שהוא החזיק מעמד עד קאסינו.

239
00:14:56,960 --> 00:15:00,540
כשאתה מאמין כמו שג'ורג' האמין,
אולי למות זה לא מאוד חשוב.

240
00:15:03,880 --> 00:15:06,840
פעם, מחוץ לסן פייטרו,
ג'ורג' ועוד כמה

241
00:15:07,010 --> 00:15:09,140
הקים עמדת תצפית קדימה.

242
00:15:09,340 --> 00:15:11,170
הם קיבלו מכה ישירה,
והאחרים נהרגו.

243
00:15:12,140 --> 00:15:13,390
זה השאיר את זה בידי ג'ורג'.

244
00:15:13,640 --> 00:15:17,520
במשך שלושה ימים ושלושה לילות
הוא נשאר ער מכוון את האש שלנו.

245
00:15:18,190 --> 00:15:20,560
רוב הזמן הזה,
הייתי בצד השני של הקו.

246
00:15:21,520 --> 00:15:24,190
כדי לשמור על עצמו ער,
הוא דיבר בטלפון.

247
00:15:24,980 --> 00:15:26,520
דיבר ודיבר.

248
00:15:27,690 --> 00:15:29,730
רוב הדיבורים שלו היו על שניכם.

249
00:15:30,530 --> 00:15:32,740
תתפלאו עד כמה
אני יודע על שניכם.

250
00:15:33,530 --> 00:15:36,530
למשל, בתוך טבעת הנישואין שלך,
נורה, יש כתובת,

251
00:15:37,040 --> 00:15:38,160
"לעולם".

252
00:15:39,000 --> 00:15:40,080
נכון.

253
00:15:40,580 --> 00:15:41,710
ואתה, מר טמפל.

254
00:15:42,330 --> 00:15:45,540
אתה זוכר שסיפרת לג'ורג' מה
החלול הזה נמצא מעל השפה העליונה?

255
00:15:46,380 --> 00:15:50,340
לפני שהוא נולד, אמרת
הוא ידע את כל סודות החיים והמוות.

256
00:15:50,880 --> 00:15:54,560
ואז ברגע לידתו, מלאך
בא ושם את האצבע שלו כאן.

257
00:15:55,260 --> 00:15:56,260
ואטם את שפתיו.

258
00:15:58,140 --> 00:16:00,060
אני זוכר את זה. כן.

259
00:16:01,350 --> 00:16:05,400
הוא לא יכול היה להיות יותר משבע שנים
זקן כשסיפרתי לו את סיפור האגדה.

260
00:16:07,030 --> 00:16:08,610
איך זה איפה שהוא קבור?

261
00:16:10,110 --> 00:16:12,320
פשוט חוצה במדרון.

262
00:16:13,620 --> 00:16:15,450
גבוה למעלה, יש מה שנשאר מכנסייה.

263
00:16:16,240 --> 00:16:18,400
אתה יכול לראות נהר מהמקום שבו נמצא ג'ורג'.

264
00:16:20,080 --> 00:16:22,500
אני רוצה לבקר במקום הזה.

265
00:16:23,420 --> 00:16:24,750
כן, הייתי עושה זאת.

266
00:16:25,880 --> 00:16:28,550
נורה, אולי נעשה בדיוק את זה.

267
00:16:29,630 --> 00:16:32,590
לך לאיטליה ותראה
איפה ג'ורג' קבור.

268
00:16:34,220 --> 00:16:36,970
זה שייך לנו, לא?
חלקת האדמה הזאת?

269
00:16:38,770 --> 00:16:40,770
אני מאוד אסיר תודה לך, פרנק.

270
00:16:41,390 --> 00:16:42,390
תודה לך.

271
00:16:48,480 --> 00:16:49,930
הייתה אזהרת סערה, אבא.

272
00:16:50,780 --> 00:16:52,360
כדאי שתראה את הסירה, יקירי.

273
00:17:25,980 --> 00:17:27,320
מה הפיל אותך ככה, פרנק?

274
00:17:27,480 --> 00:17:30,070
אני אוהב את הים וחשבתי שאולי
הייתי רוצה להתפרנס מזה.

275
00:17:30,440 --> 00:17:32,950
- עושה מה?
- לא משנה. יד על סירת דייגים.

276
00:17:33,150 --> 00:17:35,770
החיים ביבשה הפכו
מסובך מדי לטעמי.

277
00:17:36,490 --> 00:17:37,990
מה עשית לפני המלחמה, פרנק?

278
00:17:38,280 --> 00:17:39,980
הייתי מנהל תפוצה של עיתון.

279
00:17:40,330 --> 00:17:43,080
- מעולם לא חזרת לזה?
כן, אבל לא יכולתי להדביק את זה.

280
00:17:44,790 --> 00:17:46,710
עשיתי הרבה דברים
מאז שעזבתי את העיתון.

281
00:17:47,170 --> 00:17:50,000
נוהגים במוניות, מחכים על שולחנות,
כל דבר כדי להרוויח דולר.

282
00:17:50,170 --> 00:17:51,630
כולל עבודת יום.

283
00:17:52,840 --> 00:17:54,220
נהיה קצת מחוספס.

284
00:17:54,720 --> 00:17:56,180
מייג'ור, זה מר פיני.

285
00:17:56,380 --> 00:17:57,710
היי, חבר.
- איך אתה מסתדר?

286
00:18:00,680 --> 00:18:02,350
איך ההתמודדות עם הקרקע שלך מהירכתיים?

287
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
הרבה כבד.

288
00:18:04,310 --> 00:18:07,360
אז עדיף שנכפיל
על הבאוליין האלה.

289
00:18:11,650 --> 00:18:13,190
איפה למדת על סירות?

290
00:18:13,900 --> 00:18:15,910
המתוק הראשון שלי היה סירה.

291
00:18:18,870 --> 00:18:19,950
היי!

292
00:18:20,490 --> 00:18:22,040
איך אתה אוהב את הסירה הזו?

293
00:18:23,040 --> 00:18:26,500
מלאכה נחמדה. היא צריכה להיות רחוקה
מהשוניות האלה עם המכה הזו.

294
00:18:26,710 --> 00:18:28,080
ככה?

295
00:18:36,050 --> 00:18:37,590
שים את זה על הערימה שם.

296
00:19:07,620 --> 00:19:08,830
צ'רלי!

297
00:19:09,500 --> 00:19:11,920
צ'רלי ונוקה ומשפחתו,
האי סרטנים.

298
00:19:12,750 --> 00:19:16,130
בני הזוג וונוקא הם בני מלוכה.
צ'רלי הוא נסיך של אומת סמינול.

299
00:19:16,380 --> 00:19:18,590
אבותיו חוזרים אל האלים.

300
00:19:18,930 --> 00:19:21,260
הוא מוכר צדפים על שפת הים.

301
00:19:52,080 --> 00:19:53,740
שלום, אמא אוצ'ובי.

302
00:19:53,960 --> 00:19:56,670
כל אינדיאני כאן הוא
צאצא של מאמא אוצ'ובי.

303
00:19:56,960 --> 00:20:00,630
היא מודה שהיא בת 108.
אבל יש לה בן בן 112.

304
00:20:00,800 --> 00:20:03,220
אז, אנחנו חושדים שאמא לא מספרת
האמת על גילה.

305
00:20:03,390 --> 00:20:04,970
בעל חדש?

306
00:20:05,260 --> 00:20:07,880
הבעל החדש שלו? לא, אמא.
לא בעל חדש.

307
00:20:09,310 --> 00:20:10,980
יש לך סיגריה?
- מה?

308
00:20:11,270 --> 00:20:12,980
יש לך סיגריה?
- כן.

309
00:20:24,280 --> 00:20:25,910
מכה די גדולה מגיעה, אמא?

310
00:20:26,120 --> 00:20:27,330
די גדול.

311
00:20:32,170 --> 00:20:34,880
ההודים תמיד יודעים.
אל תשאל אותי איך, אבל הם כן.

312
00:20:35,040 --> 00:20:38,660
עוד יגיעו. הם תמיד באים ל
אותנו עד מאטקומבה קי.

313
00:20:39,010 --> 00:20:42,180
זה נולד בלובי המלון שלנו
במהלך המכה הגדולה האחרונה, נכון?

314
00:20:42,340 --> 00:20:43,470
כֵּן.

315
00:20:45,350 --> 00:20:46,850
שלום, טום. שלום, ג'ון.

316
00:20:47,010 --> 00:20:49,170
- טום וג'וני אוסצ'ולה, פרנק.
- מה שלומך?

317
00:20:49,470 --> 00:20:50,760
- איך אתה מסתדר?
- שלום.

318
00:20:51,020 --> 00:20:54,440
אנחנו מקבלים הודעה של מר טמפל.
אנחנו כאן מוסרים את עצמנו למשטרה.

319
00:20:54,650 --> 00:20:56,150
הוא חושב שזה הדבר הכי טוב.

320
00:20:56,310 --> 00:20:58,220
מה שמר טמפל אומר, אנחנו עושים.

321
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
הוא חבר טוב להודי.

322
00:21:00,110 --> 00:21:03,160
למה שלא תמשיך למלון?
ואבא יתקשר לפאלם גרוב.

323
00:21:03,450 --> 00:21:04,530
תודה, מיס נורה.

324
00:21:13,250 --> 00:21:16,000
מסכנים, הם נקלעו לצרות
ונעצרו.

325
00:21:16,170 --> 00:21:18,250
כן, אני יודע.
מר טמפל סיפר לי עליהם.

326
00:21:18,420 --> 00:21:21,090
הם באמת סומכים על אבא טמפל.
כל ההודים.

327
00:21:21,510 --> 00:21:24,180
מבחינתם,
הוא ארצות הברית של אמריקה.

328
00:21:24,930 --> 00:21:26,390
אתה מאוד שמח כאן, נכון?

329
00:21:26,850 --> 00:21:28,810
-מאוד.
- אתה אף פעם לא בודד?

330
00:21:31,020 --> 00:21:33,230
ג'ורג' אמר לך?
פגשתי אותו בריקוד USO.

331
00:21:33,850 --> 00:21:35,440
הוא היה בודד. הוא רצה חברה.

332
00:21:36,270 --> 00:21:37,820
עבדתי במפעל הגנה.

333
00:21:38,270 --> 00:21:40,810
הכרתי הרבה אנשים,
אבל גם אני הייתי בודד.

334
00:21:41,400 --> 00:21:43,610
לפני ג'ורג', החיים שלי
לא היה הגיוני במיוחד.

335
00:21:44,070 --> 00:21:46,740
אף פעם לא היה לי הרבה בית,
ולא אהבתי את מה שיש לי.

336
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
ג'ורג'...

337
00:21:49,450 --> 00:21:50,870
ג'ורג' נתן לי שורשים.

338
00:21:51,160 --> 00:21:53,790
כשהוא נסע לחו"ל,
באתי לכאן כדי להישאר עם אביו.

339
00:21:53,960 --> 00:21:55,500
והשורשים תפסו אחיזה.

340
00:21:55,790 --> 00:21:58,000
עכשיו אני, אני כמו אחד מהמנגרובים האלה.

341
00:22:11,220 --> 00:22:12,930
המשטרה המקומית שלנו תמיד מקבלת את ההודי שלה.

342
00:22:13,270 --> 00:22:15,390
אתה סוגר את התריסים
בזמן שאני מקבל את מנורות השמן.

343
00:22:53,470 --> 00:22:55,840
היי, חבר. מתכוננים
להוריקן, אה?

344
00:22:56,270 --> 00:22:58,020
מה דעתך להצטרף אליי
למשקה הקטן הזה עכשיו?

345
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
לא, תודה.

346
00:22:59,600 --> 00:23:01,470
אתה לא אדם שותה?
- לא, לא כרגע.

347
00:23:01,730 --> 00:23:02,780
היי, מתולתל.

348
00:23:02,980 --> 00:23:04,610
מה קורה בהוריקן?

349
00:23:05,150 --> 00:23:08,320
הרוח נושבת כל כך חזק
האוקיינוס קם על רגליו האחוריות

350
00:23:08,490 --> 00:23:09,910
והולך ממש על פני הארץ.

351
00:23:10,320 --> 00:23:11,690
ולשיר את השיר הזה,

352
00:23:11,910 --> 00:23:15,120
"גשם, גשם יעבור.
ראלפי הקטן רוצה לשחק".

353
00:23:17,160 --> 00:23:18,990
זו לא המכונית של בן ווייד?

354
00:23:19,540 --> 00:23:21,210
נורה! ראית אותו?

355
00:23:21,500 --> 00:23:22,840
לא, אבא, לא.

356
00:23:23,340 --> 00:23:24,510
הנה אחד טוב.

357
00:23:24,670 --> 00:23:27,550
הם מסתובבים ומסתכלים
לשני הבנים האלה, והנה הם.

358
00:23:27,720 --> 00:23:30,390
עדיף לצאת לשם ולשבת
במכוניתו ומחכה לו.

359
00:23:31,550 --> 00:23:33,500
או יותר טוב, לך ומצא אותו.

360
00:23:38,060 --> 00:23:39,190
מה כל כך מצחיק, טוטס?

361
00:23:39,350 --> 00:23:40,940
יש שני חסרונות בתא, רואה?

362
00:23:41,190 --> 00:23:43,480
ונוכל אחד ניסה למכור
השני עט נובע.

363
00:23:43,860 --> 00:23:45,900
והוא אומר,
"העט הזה מובטח לכל החיים."

364
00:23:47,530 --> 00:23:48,650
מה העניין? אתה לא מבין?

365
00:23:48,990 --> 00:23:50,030
קון.

366
00:23:50,490 --> 00:23:51,910
"מובטח לכל החיים".

367
00:23:52,240 --> 00:23:53,490
אנחנו מבינים את זה, בסדר.

368
00:23:53,700 --> 00:23:56,540
ראית את ווייד או סוייר
בכל מקום בסביבה, פרנק?

369
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
לא, אדוני, לא עשיתי זאת.

370
00:23:57,870 --> 00:24:00,880
המכונית שלו נמצאת שם בגשם.
כן, אני יודע.

371
00:24:01,080 --> 00:24:02,330
זה מצחיק.

372
00:24:02,540 --> 00:24:05,090
מה עם משקה, כולם?
מה זה יהיה, מיס טמפל?

373
00:24:05,460 --> 00:24:06,550
כלום, תודה.

374
00:24:06,800 --> 00:24:08,170
מה איתך, פופ?
- אה...

375
00:24:08,340 --> 00:24:09,680
הוא לא אמור לשתות כלום.

376
00:24:10,760 --> 00:24:12,260
זה משאיר את זה תלוי בך, חבר.

377
00:24:13,090 --> 00:24:14,170
פעם אחרת.

378
00:24:14,890 --> 00:24:15,930
מה העניין? אתה לא אוהב אותי?

379
00:24:16,100 --> 00:24:18,230
אני מתחיל לחשוב
קיבלתי אבעבועות שחורות או משהו.

380
00:24:21,730 --> 00:24:23,940
אתה עדיין צוחק
מהבדיחה המסריחה הזו?

381
00:24:24,150 --> 00:24:25,190
הנה עוד אחד.

382
00:24:25,400 --> 00:24:27,150
המעלית מתפרצת דרך גג, רואה?

383
00:24:27,440 --> 00:24:29,650
וילד המעלית אומר
לזוג נוסעים,

384
00:24:30,320 --> 00:24:32,070
"אמרתי לך שאין קומה 11."

385
00:24:35,330 --> 00:24:36,830
תסביר לנו את זה, טוץ.

386
00:24:38,580 --> 00:24:39,620
בחור חכם.

387
00:24:43,460 --> 00:24:44,500
מה הרעיון שלהם?

388
00:24:45,420 --> 00:24:47,840
הם סגרו את החשמל,
עדיין יש לנו אור.

389
00:24:49,260 --> 00:24:50,970
שמעתי שהוריקן נושף מגגות,

390
00:24:51,130 --> 00:24:52,930
עוקר עצים ושם
החטיפה על אנשים.

391
00:24:53,220 --> 00:24:55,850
וכולם הולכים לטוס מסביב
בשמים ביחד. האם זה נכון?

392
00:24:56,470 --> 00:24:57,600
בְּהֶחלֵט.

393
00:24:57,850 --> 00:25:01,310
יורד גשם על המכונית של בן.
כדאי שתסגור את החלונות, נורה.

394
00:25:01,680 --> 00:25:03,890
ראלף, לך תשים את החלונות במכונית הזו.

395
00:25:04,100 --> 00:25:06,430
מה, להיתפס להוריקן הזה?
לא אני אחי.

396
00:25:08,020 --> 00:25:09,270
אני אקח את זה.

397
00:25:13,110 --> 00:25:14,450
אל תענה על זה.

398
00:25:19,200 --> 00:25:20,290
כֵּן?

399
00:25:21,200 --> 00:25:23,030
לא, מר טמפל לא כאן עכשיו.

400
00:25:24,250 --> 00:25:25,790
לא, היא גם לא כאן.

401
00:25:26,880 --> 00:25:27,920
לִי?

402
00:25:28,130 --> 00:25:29,800
אני אורח במלון.

403
00:25:31,340 --> 00:25:32,760
לא, לא ראינו אותו.

404
00:25:33,050 --> 00:25:34,300
תן לי את הטלפון הזה.

405
00:25:35,510 --> 00:25:38,510
כֵּן. אם סוייר יופיע,
אני אבקש ממנו להתקשר אליך מיד בחזרה.

406
00:25:46,150 --> 00:25:47,520
קל עושה את זה, חייל.

407
00:26:23,470 --> 00:26:26,800
הטלפון צלצל, והילדה
התחלתי לזה ואני עצרתי אותה.

408
00:26:27,020 --> 00:26:29,900
החייל רוצה להיות מחוספס,
אז אנחנו מראים לו את החכות שלנו.

409
00:26:30,360 --> 00:26:33,190
אני שמח שהזקן יושב בכיסא גלגלים.
יהיו לו הרבה צרות.

410
00:26:33,740 --> 00:26:35,530
- מי היה בטלפון?
- החוק.

411
00:26:36,700 --> 00:26:38,490
זה אומר שהוא לא יהיה הרבה זמן.

412
00:26:38,700 --> 00:26:39,740
ואז מה?

413
00:26:39,990 --> 00:26:41,160
נראה.

414
00:26:47,580 --> 00:26:49,540
אפשר היה לחשוב שהגשם הזה יעשה זאת
מגניב דברים, אבל זה לא.

415
00:26:51,250 --> 00:26:53,880
תהיה הוריקן, נכון?
- כן, אז הם אומרים.

416
00:26:54,090 --> 00:26:55,880
אני לא מפחד מהאקדח הזה.

417
00:26:56,050 --> 00:26:57,720
לְהַמשִׁיך! לִירוֹת!

418
00:26:57,970 --> 00:26:59,930
כן, אני לא מפחד.

419
00:27:03,720 --> 00:27:04,800
חוּם!

420
00:27:05,060 --> 00:27:06,690
היי, אתה! חוּם!

421
00:27:25,540 --> 00:27:28,670
אתם גנבים או מה? אתה רוצה כסף?
זה שוד?

422
00:27:28,830 --> 00:27:31,170
זה נכון, פופ.
אנחנו הולכים לגנוב את כל המגבות שלך.

423
00:27:31,330 --> 00:27:34,790
האקדח הגדול הזה ביד שלך
גורם לך להיראות בוגר, אתה חושב.

424
00:27:35,420 --> 00:27:39,090
אני בטוח שאתה מבלה שעות בפוזות
מול מראה מחזיק אותו.

425
00:27:39,380 --> 00:27:40,830
מנסה להיראות קשוח.

426
00:27:41,140 --> 00:27:42,930
- שתוק.
אתה חלאות.

427
00:27:43,350 --> 00:27:44,520
טוטס...

428
00:27:45,430 --> 00:27:48,140
תגיד לו לא לקרוא לי בשמות.
- שתוק, טוץ.

429
00:27:50,940 --> 00:27:52,150
עכשיו, תקשיב.

430
00:27:53,400 --> 00:27:54,730
אני לא רוצה שום צרות.

431
00:27:56,440 --> 00:27:58,570
אִיתְךָ. עם כל אחד.

432
00:27:59,150 --> 00:28:00,560
עכשיו, מה עם זה? תתנהג בהגיון?

433
00:28:00,740 --> 00:28:02,450
למה הם מכוונים אלינו את הרובים האלה?

434
00:28:02,700 --> 00:28:05,700
עכשיו, תראה, פופ. תשכח מהשאלות.
מה שאתה לא יודע לא יזיק לך.

435
00:28:06,450 --> 00:28:07,960
אנחנו נצא מכאן בעוד כמה שעות.

436
00:28:08,960 --> 00:28:10,540
תנסה לסבול אותנו כל כך הרבה זמן, הא?

437
00:28:12,540 --> 00:28:13,920
מה נאכל הלילה, אחותי?

438
00:28:14,130 --> 00:28:15,300
פומפנו, אולי?

439
00:28:15,460 --> 00:28:18,010
האם אני צריך להבין שאנחנו האסירים שלך?

440
00:28:18,260 --> 00:28:22,510
ובכן, תנסח את זה ככה, פופ, אתה הולך
להיות האורחים שלי לזמן מה.

441
00:28:24,970 --> 00:28:26,810
אתה יודע, עוד בצ'י, בימים ההם,

442
00:28:26,970 --> 00:28:29,260
נהגנו לשלם $8 עד $10
להזמנה של פומפנו.

443
00:28:30,310 --> 00:28:32,810
הם נהגו להטיס אותו פנימה,
איך שהגישו את זה,

444
00:28:33,350 --> 00:28:35,430
נעשה בשקית נייר חומה.

445
00:28:36,690 --> 00:28:37,860
יש לך שמפניה, גברת?

446
00:28:39,440 --> 00:28:40,480
בלי שמפניה.

447
00:28:40,780 --> 00:28:42,280
ובכן, זה חבל.

448
00:28:43,160 --> 00:28:45,330
שמפניה ופונפנו.

449
00:28:45,490 --> 00:28:46,790
הם באמת הולכים ביחד.

450
00:28:52,170 --> 00:28:53,460
זה מגיע.

451
00:28:57,460 --> 00:28:58,670
עדיין מרגישים קשוחים?

452
00:29:06,510 --> 00:29:07,680
נַסָר.

453
00:29:14,100 --> 00:29:15,850
אתה לא תצא מזה, רוקו.

454
00:29:26,200 --> 00:29:27,530
למה פגעת בילד הזה?

455
00:29:28,580 --> 00:29:29,790
הוא שוטר, זאת הסיבה.

456
00:29:29,950 --> 00:29:31,000
ובכן, מי אתה?

457
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
למה אתה כאן?

458
00:29:33,370 --> 00:29:35,830
- תענה לי!
הו, תפסיק לצעוק, איש זקן.

459
00:29:36,880 --> 00:29:38,300
ג'וני רוקו, כמובן.

460
00:29:40,130 --> 00:29:41,340
מים חמים.

461
00:29:44,680 --> 00:29:45,800
קבל קצת.

462
00:29:48,640 --> 00:29:49,850
כן, זה נכון.

463
00:29:50,810 --> 00:29:52,180
ג'וני רוקו.

464
00:29:52,770 --> 00:29:55,060
אני מכיר את השם הזה.
בטח, פופ. מי לא?

465
00:29:55,270 --> 00:29:57,440
ג'וני רוקו הגנגסטר, מר טמפל.

466
00:29:57,980 --> 00:29:59,730
רוקו האחד והיחיד.

467
00:30:00,070 --> 00:30:02,190
רוקו. רוקו?

468
00:30:02,860 --> 00:30:04,910
מה זה, פופ? אני סוג של חירש.

469
00:30:05,110 --> 00:30:06,280
רוקו!

470
00:30:06,610 --> 00:30:07,730
אה.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,240
הוא אמר, "רוקו."

472
00:30:14,120 --> 00:30:15,920
אבל זרקו אותך מהארץ.

473
00:30:16,420 --> 00:30:17,580
כֵּן.

474
00:30:18,580 --> 00:30:19,790
כן, זה נכון.

475
00:30:20,960 --> 00:30:22,760
לאחר שחי בארה"ב
במשך יותר מ-30 שנה,

476
00:30:22,920 --> 00:30:25,260
הם... הם התקשרו אלי
חייזר לא רצוי.

477
00:30:26,180 --> 00:30:27,430
אני, ג'וני רוקו.

478
00:30:28,390 --> 00:30:30,720
כאילו הייתי אדום מלוכלך או משהו.

479
00:30:31,260 --> 00:30:32,630
אז איך יכולת להיות כאן?

480
00:30:33,810 --> 00:30:35,100
טוב, אולי אני לא, פופ.

481
00:30:36,020 --> 00:30:38,560
זה לא אמיתי, מה שקורה.
אתה חולם חלום.

482
00:30:38,730 --> 00:30:40,070
תתעורר, פופ. אתה נוחר.

483
00:30:40,440 --> 00:30:41,650
אתה צודק.

484
00:30:41,860 --> 00:30:43,610
לא היה צריך לגרש אותך.

485
00:30:44,240 --> 00:30:46,280
היה צריך להשמיד אותך.

486
00:30:48,950 --> 00:30:50,120
רוקו...

487
00:30:51,580 --> 00:30:52,870
אני חייב להתנצל בשביל מר טמפל.

488
00:30:53,080 --> 00:30:55,460
הוא לא יודע על מה הוא מדבר,
או, למי.

489
00:30:55,960 --> 00:30:59,290
אדוני, ג'וני רוקו היה יותר ממלך.
הוא היה קיסר.

490
00:30:59,790 --> 00:31:02,800
שלטונו השתרע על בירה,
מכונות מזל, מחבט המספרים,

491
00:31:02,960 --> 00:31:04,630
ועוד תריסר מפעלים אסורים.

492
00:31:05,260 --> 00:31:06,510
הוא היה אמן התיקון.

493
00:31:07,090 --> 00:31:10,390
את מי שהוא לא יכול להשחית, הוא נבהל.
את מי שלא הצליח להפחיד, הוא רצח.

494
00:31:10,720 --> 00:31:13,930
אתה מלכלך. אתה זוהמת העיר.

495
00:31:14,100 --> 00:31:17,190
הו, מר טמפל, אתה
מיושן ללא תקנה.

496
00:31:17,560 --> 00:31:19,310
הרעיונות שלך הם שנים אחורה.

497
00:31:19,480 --> 00:31:21,320
אתה עדיין חי בזמן
כשאמריקה חשבה

498
00:31:21,480 --> 00:31:23,480
זה יכול להסתדר
בלי הג'וני רוקוס.

499
00:31:24,070 --> 00:31:26,530
ברוך שובך, רוקו. הכל היה טעות.

500
00:31:27,030 --> 00:31:29,160
אמריקה מצטערת על מה שהיא עשתה לך.

501
00:31:29,820 --> 00:31:31,700
ברמה, בוס, היית כל כך גדול?

502
00:31:31,910 --> 00:31:33,740
ברמה, אתה עד כדי כך מטומטם?

503
00:31:35,490 --> 00:31:36,610
כֵּן.

504
00:31:37,830 --> 00:31:38,870
כן, זה אני.

505
00:31:40,670 --> 00:31:42,170
בטח, הייתי כל הדברים האלה.

506
00:31:42,880 --> 00:31:44,000
ועוד.

507
00:31:44,550 --> 00:31:46,670
כשרוקו דיבר,
כולם שתקו והקשיבו.

508
00:31:47,090 --> 00:31:48,380
מה שרוקו אמר, הלך.

509
00:31:49,050 --> 00:31:50,340
אף אחד לא היה גדול כמו רוקו.

510
00:31:51,970 --> 00:31:53,600
זה יהיה ככה שוב, רק יותר.

511
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
אני אחזור לשם באחד הימים האלה.

512
00:31:56,470 --> 00:31:57,930
ואז אתה הולך
באמת לראות משהו.

513
00:31:58,180 --> 00:32:00,760
אם אי פעם יגיע הזמן שבו מהסוג שלך

514
00:32:00,940 --> 00:32:03,320
יכול ללכת ברחוב עיר באור יום

515
00:32:03,480 --> 00:32:05,530
בלי מה לפחד מהעם...

516
00:32:05,860 --> 00:32:08,030
הגיע הזמן, מר טמפל. זה כאן.

517
00:32:08,990 --> 00:32:10,110
בְּסֵדֶר.

518
00:32:10,860 --> 00:32:11,940
אתה יודע הכל עלי.

519
00:32:13,530 --> 00:32:15,040
עכשיו, מה איתך, בחור חכם?

520
00:32:17,120 --> 00:32:18,250
ובכן, תן.

521
00:32:18,620 --> 00:32:20,420
- במלחמה, לא?
כן.

522
00:32:21,040 --> 00:32:22,790
- להשיג מדליות?
- זוג.

523
00:32:24,380 --> 00:32:26,340
- אמיץ, הא?
- לא מאוד.

524
00:32:27,000 --> 00:32:29,290
למה הוצאת את הצוואר החוצה?
- אין סיבה טובה.

525
00:32:29,760 --> 00:32:31,050
מה אתה אומר, פרנק?

526
00:32:32,390 --> 00:32:34,050
האמנתי לכמה מילים.

527
00:32:34,850 --> 00:32:36,010
מילים? איזה מילים?

528
00:32:36,720 --> 00:32:40,640
ובכן, הם הלכו ככה,
"אבל אנחנו לא מקריבים את כל ההקרבה הזו

529
00:32:40,810 --> 00:32:42,730
"של מאמץ אנושי וחיי אדם

530
00:32:42,900 --> 00:32:46,730
"לחזור לסוג של עולם
היה לנו אחרי מלחמת העולם האחרונה".

531
00:32:48,070 --> 00:32:49,110
הא.

532
00:32:56,620 --> 00:32:59,450
"אנחנו נלחמים כדי לנקות
עולם הרעות העתיקות.

533
00:33:00,370 --> 00:33:01,540
"מחלות עתיקות."

534
00:33:03,710 --> 00:33:04,840
מה זה בכלל?

535
00:33:05,580 --> 00:33:07,080
אני זוכר את המילים האלה.

536
00:33:07,590 --> 00:33:08,760
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו.

537
00:33:10,130 --> 00:33:13,590
נפטרנו מהסוג שלך
אחת ולתמיד.

538
00:33:13,760 --> 00:33:15,390
אתה לא חוזר!

539
00:33:15,590 --> 00:33:17,050
מי יעצור אותי, איש זקן?

540
00:33:18,060 --> 00:33:19,890
אם לא הייתי נכה...

541
00:33:20,060 --> 00:33:22,690
לא היית מדבר ככה.
נכון, פופ?

542
00:33:23,100 --> 00:33:25,230
זוּהֲמָה! אתה זוהמה!

543
00:33:25,400 --> 00:33:26,440
תביא אותו, נכון!

544
00:33:26,610 --> 00:33:28,110
- תקח אותו, פופ!
- תעמוד על שלך!

545
00:33:28,270 --> 00:33:30,270
"עמד על שלך."
אתה הורג אותי, פופ.

546
00:33:32,150 --> 00:33:34,600
קדימה. קדימה, פופ.
אתה לא מתפטר, נכון?

547
00:33:34,780 --> 00:33:37,530
הילד שלי, ג'ורג', לעולם לא עזב,
ואני לא מפסיק.

548
00:33:37,950 --> 00:33:40,120
זו הרוח, פופ. לעולם אל תגיד למות.

549
00:33:55,470 --> 00:33:56,760
חתול בר קטן.

550
00:33:57,470 --> 00:33:58,890
הריח דם, הא?

551
00:33:59,430 --> 00:34:00,600
העלית את התיאבון, הא?

552
00:34:03,140 --> 00:34:04,190
היי, בוס.

553
00:34:04,390 --> 00:34:05,640
מיאמי רוצה אותך בטלפון.

554
00:34:27,290 --> 00:34:29,670
חבורה שלמה של אנשים בחוץ במרפסת,
להיראות כמו הודים.

555
00:34:29,840 --> 00:34:31,340
- מה הם רוצים?
- הם רוצים להיכנס.

556
00:34:31,960 --> 00:34:33,420
- בשביל מה?
- ההוריקן.

557
00:34:33,670 --> 00:34:34,840
בסדר, תרחיק אותם.

558
00:34:35,510 --> 00:34:36,640
שלום?

559
00:34:36,930 --> 00:34:38,180
כן, זה מר בראון.

560
00:34:38,680 --> 00:34:42,180
שלום? אה, שלום, זיגי. מה שלומך?

561
00:34:42,890 --> 00:34:44,560
זיהיתי את הקול שלך, כן.

562
00:34:45,480 --> 00:34:46,690
טוב לשמוע את זה שוב.

563
00:34:48,350 --> 00:34:50,220
מה שלום כל דבר קטן?

564
00:34:51,520 --> 00:34:53,270
אולי זה החוק.
- נכון. תראה אותו פנימה.

565
00:34:53,860 --> 00:34:55,030
היי, זה מתנפח.

566
00:34:55,190 --> 00:34:56,310
גם הסוף הזה.

567
00:34:56,860 --> 00:34:58,280
תראה, מתי אתה יורד?

568
00:34:59,530 --> 00:35:02,370
איזה הוריקן? נכון?

569
00:35:08,000 --> 00:35:10,250
אני רוצה לראות את הבוס.
- זה הסקיפר!

570
00:35:10,500 --> 00:35:12,250
– מר טמפל, מר טמפל, בבקשה!
- ובכן, תראה, אה...

571
00:35:12,420 --> 00:35:14,970
אתה רק כמה שעות משם.
אתה יכול לנצח את ההוריקן.

572
00:35:15,880 --> 00:35:17,090
לא, זה חייב להיות הלילה.

573
00:35:18,050 --> 00:35:19,550
כן, נתראה בעוד כמה שעות.

574
00:35:20,220 --> 00:35:21,260
ביי.

575
00:35:22,560 --> 00:35:24,720
אזהרת סערה. מכה גדולה בדרך.

576
00:35:25,350 --> 00:35:27,730
- אז מה?
שונית האלמוגים הזו לא בטוחה.

577
00:35:27,940 --> 00:35:29,810
צריך להגיע למים עמוקים מיד.

578
00:35:30,310 --> 00:35:31,730
הסירה הזו נשארת ממש כאן.

579
00:35:31,900 --> 00:35:34,110
מסוכן מדי. סירה מתפרקת בשונית.

580
00:35:34,440 --> 00:35:36,240
אני אומר לך מתי להעביר את הסירה הזו.

581
00:35:36,990 --> 00:35:38,110
אני סקיפר.

582
00:35:38,650 --> 00:35:39,900
עכשיו, תראה.

583
00:35:40,410 --> 00:35:41,660
שילמתי לך.

584
00:35:42,030 --> 00:35:43,950
עכשיו, תעשה מה שאני אומר.
בבקשה, סניור.

585
00:35:44,120 --> 00:35:46,040
אתה רוצה חצי כסף בחזרה? אני נותן.

586
00:35:46,330 --> 00:35:47,500
אבל צריך להעביר סירה.

587
00:35:48,160 --> 00:35:49,240
תן לי את המוט שלך.

588
00:35:51,040 --> 00:35:52,090
רואה את זה?

589
00:35:52,920 --> 00:35:54,920
אתה מזיז את הסירה הזו,
אני אפוצץ לך את המוח.

590
00:35:55,250 --> 00:35:56,330
בסדר, בסדר.

591
00:35:58,970 --> 00:36:00,550
אנחנו נצא מכאן בעוד כמה שעות.

592
00:36:01,010 --> 00:36:02,100
אני אהיה מוכן.

593
00:36:02,340 --> 00:36:04,500
צא החוצה והזיז את המכונית מאחור.

594
00:36:05,310 --> 00:36:07,810
אני חוזר לכאן מחפש
עבור הנערים האלה באוסקיולה.

595
00:36:08,390 --> 00:36:10,020
ידעתי שהם נמצאים איפשהו כאן.

596
00:36:11,270 --> 00:36:13,440
במורד הלובי,
התמודדתי מול השניים האלה.

597
00:36:13,980 --> 00:36:16,860
הם לא נראו לי,
אז שאלתי אותם כמה שאלות.

598
00:36:17,610 --> 00:36:19,990
אגב הם ענו לי,
ידעתי שיש משהו דגי.

599
00:36:20,450 --> 00:36:22,240
אז התקשרתי לבן ווייד,

600
00:36:22,410 --> 00:36:24,530
אבל לפני שאוכל לעבור,
האורות כבו עליי.

601
00:36:26,950 --> 00:36:28,210
התעוררתי שם.

602
00:36:29,080 --> 00:36:30,710
רוקו עמד מעלי.

603
00:36:30,870 --> 00:36:32,780
זיהיתי אותו מיד
מהתמונות.

604
00:36:33,880 --> 00:36:36,800
עשיתי הפסקה לדלת,
והאורות כבו שוב.

605
00:36:37,460 --> 00:36:38,580
אני החשמלאי.

606
00:36:50,810 --> 00:36:52,350
מַלְאָך. לְגַלֵחַ.

607
00:36:53,810 --> 00:36:55,360
מה היה למיאמי להגיד?

608
00:36:55,900 --> 00:36:57,110
הכל בסדר.

609
00:36:57,860 --> 00:36:59,320
תוך כמה זמן הם ירדו?

610
00:36:59,490 --> 00:37:01,490
הם עזבו מיד.

611
00:37:06,530 --> 00:37:07,900
איך אתה מרגיש, נחושת?

612
00:37:09,120 --> 00:37:10,870
אני אגיד דבר אחד, אתה בטוח יכול לקחת את זה.

613
00:37:12,500 --> 00:37:15,000
אגב, טוץ שפך את זה,
אני מופתע שאי פעם התעוררת.

614
00:37:16,840 --> 00:37:18,510
פיו. ילד, בטח חם.

615
00:37:19,880 --> 00:37:20,970
לא קרוב מדי.

616
00:37:22,840 --> 00:37:24,340
אז אני לא אברח מזה, הא?

617
00:37:25,640 --> 00:37:28,220
כמה פעמים שמעתי את זה
מנחושת מטומטמת. לא יכולתי לספור.

618
00:37:28,510 --> 00:37:29,590
אני עדיין אומר את זה.

619
00:37:31,230 --> 00:37:33,350
היית נותן את העין השמאלית שלך
למסמר אותי, נכון, הא?

620
00:37:35,980 --> 00:37:37,440
אתה יכול לראות את הכותרות, לא?

621
00:37:38,270 --> 00:37:40,520
"סגן מקומי לוכד את ג'וני רוקו."

622
00:37:41,530 --> 00:37:43,240
התמונה שלך תהיה בכל העיתונים.

623
00:37:44,320 --> 00:37:47,160
אולי אפילו תצליח לספר הלאה
סרט החדשות איך עשית את זה.

624
00:37:47,620 --> 00:37:48,700
כֵּן.

625
00:37:49,910 --> 00:37:51,160
טוב, תקשיב, היק.

626
00:37:51,540 --> 00:37:54,370
הייתי יותר מדי עבור כל עיר גדולה
כוח המשטרה לטפל.

627
00:37:55,210 --> 00:37:56,710
הם ניסו, אבל הם לא הצליחו.

628
00:37:58,290 --> 00:38:00,700
לקח את ממשלת ארצות הברית
להצמיד לי ראפ.

629
00:38:01,210 --> 00:38:02,620
כן, והם לא יגרמו לזה להידבק!

630
00:38:03,970 --> 00:38:05,510
אתה היק!

631
00:38:06,260 --> 00:38:09,060
אני אחזור למשוך בחוטים כדי להשיג בחורים
נבחר לראש עיר ומושל

632
00:38:09,220 --> 00:38:10,810
לפני שאי פעם תקבל העלאה של 10 דולר!

633
00:38:11,560 --> 00:38:12,560
כֵּן.

634
00:38:12,890 --> 00:38:15,440
כמה מהחבר'ה האלה במשרד
חייב לי הכל?

635
00:38:16,400 --> 00:38:17,560
הכנתי אותם.

636
00:38:17,900 --> 00:38:21,070
כן, הכנתי אותם, ממש כמו חייט
עושה חליפה מבגדים.

637
00:38:21,820 --> 00:38:24,990
אני לוקח אף אחד, תראה, תלמד אותו מה לעשות
תגיד, כתוב את שמו בעיתונים.

638
00:38:25,490 --> 00:38:27,320
אני משלם את הוצאות הקמפיין שלו.

639
00:38:27,950 --> 00:38:31,080
תחלק הרבה מצרכים ופחם.

640
00:38:31,410 --> 00:38:33,120
תביא את הבנים שלי להוציא את הבוחרים.

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,420
ואז לספור את הקולות,
שוב ושוב

642
00:38:35,580 --> 00:38:37,250
עד שהם הצטרפו נכון,
והוא נבחר.

643
00:38:39,380 --> 00:38:40,710
ואז מה קרה?

644
00:38:41,920 --> 00:38:44,670
האם הוא זכר מתי המצב התקשה?

645
00:38:44,840 --> 00:38:46,180
מתי היה החום?

646
00:38:46,550 --> 00:38:47,930
לא, הוא לא רצה.

647
00:38:48,590 --> 00:38:51,000
כל מה שהוא רצה זה
להציל את הצוואר המלוכלך שלו.

648
00:38:51,180 --> 00:38:53,430
כן, זה מספיק עם זה.
תן לי מגבת, בסדר?

649
00:38:54,020 --> 00:38:56,770
כֵּן. "אויב הציבור", הוא קורא לי!

650
00:38:58,310 --> 00:39:01,400
אני, שנתתי לו את הציבור שלו,
הכל עטוף עם קשת מהודרת!

651
00:39:02,780 --> 00:39:04,150
אנג'ל, תניח את הבגדים שלי.

652
00:39:04,440 --> 00:39:06,350
- איזו חליפה?
- האפור.

653
00:39:06,570 --> 00:39:09,280
- באיזה צבע חולצה?
- לבן, כמובן.

654
00:39:14,830 --> 00:39:16,410
איזה חתול בר קטן.

655
00:39:19,920 --> 00:39:21,880
הכרתי אחד כמוך מזמן.

656
00:39:22,960 --> 00:39:24,840
שרט, בעט, נשך.

657
00:39:25,630 --> 00:39:27,090
גיהנום רגיל.

658
00:39:28,590 --> 00:39:30,140
היא אפילו תקעה בי סכין פעם אחת.

659
00:39:31,760 --> 00:39:33,310
ילד אירי.

660
00:39:33,510 --> 00:39:37,630
היא הייתה קטנה ורזה
אבל כדור אש אמיתי.

661
00:39:39,440 --> 00:39:41,110
שמה היה מגי מוני.

662
00:39:42,860 --> 00:39:45,900
אבל מסיבות מקצועיות,
ביקשתי ממנה לשנות את זה ל-Gay Dawn.

663
00:39:46,860 --> 00:39:48,740
היא הייתה נוקאאוט באותם ימים.

664
00:40:15,930 --> 00:40:16,930
לְהֵאָחֵז.

665
00:40:17,140 --> 00:40:18,270
למה, אתה...

666
00:40:39,710 --> 00:40:42,670
קדימה, בוס, תכה אותה.
תוציא את זה מהמערכת שלך.

667
00:40:43,040 --> 00:40:48,170
תסתכל עליו. ג'וני רוקו הגדול
כשהרוק של נורה תלוי על פניו!

668
00:40:48,550 --> 00:40:49,550
שתוק, איש זקן!

669
00:40:49,720 --> 00:40:51,970
בוא לכאן. הייתי רוצה לירוק עליך.

670
00:40:52,550 --> 00:40:54,430
תן לי. תן לי!

671
00:40:58,770 --> 00:41:00,600
אין מה לעצור אותי
מחסל את כולכם.

672
00:41:00,890 --> 00:41:03,760
מה זה יעזור, בוס? תשכח מזה.
הסוג שלה הוא פרוטה תריסר.

673
00:41:03,940 --> 00:41:05,770
אני אומר תנגח אותה ותעזוב את זה.

674
00:41:06,270 --> 00:41:08,310
הו, זה יתאים לך, טוטס,
לא בשבילו.

675
00:41:09,070 --> 00:41:10,740
אני צריך את עצתכם, אני מבקש אותה.

676
00:41:10,900 --> 00:41:12,560
הרוקוס לא,
או שהם לא יהיו רוקוסים.

677
00:41:13,740 --> 00:41:16,740
לא, טוץ. לחבוט בה זה לא מספיק
על עלבון כזה. הוא יצטרך להרוג אותה.

678
00:41:17,780 --> 00:41:19,740
אז הוא יצטרך להרוג
כל השאר כי היינו עדים לזה.

679
00:41:20,290 --> 00:41:23,290
לא רק מר טמפל ואני,
אלא כל העדים.

680
00:41:24,210 --> 00:41:25,540
זה להרוג את כולנו או כלום.

681
00:41:25,750 --> 00:41:28,090
הוא צריך אותך ואת קורלי ואנג'ל.

682
00:41:28,630 --> 00:41:29,760
אז זה לא יהיה כלום.

683
00:41:32,470 --> 00:41:34,590
בחור חכם.

684
00:41:34,760 --> 00:41:36,050
פתח את הדלת הזו!

685
00:41:36,600 --> 00:41:38,770
פתח את הדלת הזו! אני רוצה לצאת!

686
00:41:40,890 --> 00:41:42,020
תן לה לצאת.

687
00:41:52,610 --> 00:41:54,360
אני מוריד בפניך את הכובע, חייל.

688
00:41:54,780 --> 00:41:58,030
טוב שאמרת מה עשית מתי
אמרת את זה, אחרת הוא היה מתחיל לירות.

689
00:41:58,740 --> 00:42:02,080
גילוח צמוד עבורכם.
קרוב יותר מזה שקיבל מאנג'ל.

690
00:42:05,790 --> 00:42:07,960
איפה כולם? לְמַטָה?

691
00:42:13,050 --> 00:42:15,470
אה... שלום לכולם.

692
00:42:16,260 --> 00:42:17,300
היי, בחור.

693
00:42:20,720 --> 00:42:21,810
איפה ג'וני?

694
00:42:22,350 --> 00:42:23,730
הוא שם בפנים מתלבש.

695
00:42:23,890 --> 00:42:24,940
אני צריך משקה.

696
00:42:25,730 --> 00:42:27,480
מה כולם עושים למעלה?

697
00:42:29,770 --> 00:42:30,770
דְבַשׁ?

698
00:42:32,530 --> 00:42:33,900
האם בכית?

699
00:42:34,650 --> 00:42:36,690
מַדוּעַ? מישהו היה מרושע אליך?

700
00:42:37,360 --> 00:42:40,530
אוֹתוֹ? גרמת לה לבכות?
אם עשית זאת, אתה צריך להתבייש.

701
00:42:40,870 --> 00:42:43,160
מה דעתך על משקה קטן, הא?
- לא, תודה.

702
00:42:43,330 --> 00:42:45,670
- אה, קדימה. זה יגרש את הבלוז.
- לא.

703
00:42:47,170 --> 00:42:48,670
- אני אקבל אחד.
הבוס אמר...

704
00:42:48,830 --> 00:42:50,660
לא אכפת לי מה אמר הבוס.
אני צריך משקה.

705
00:42:51,840 --> 00:42:53,840
ערב טוב, מר טמפל.
- מיס.

706
00:42:54,840 --> 00:42:55,930
יש לך סיגריה?

707
00:42:56,840 --> 00:42:57,890
תוֹדָה.

708
00:42:58,640 --> 00:42:59,850
הסוס שלך ניצח?

709
00:43:00,220 --> 00:43:01,470
אה, הסוס שלי?
- ממ.

710
00:43:01,640 --> 00:43:03,560
הו, לא, אני חושש שהוא
נגמר הכסף.

711
00:43:03,720 --> 00:43:04,880
הו, אני מצטער.

712
00:43:14,360 --> 00:43:15,530
אה...

713
00:43:17,400 --> 00:43:19,480
אני חושב שאני אלך לחדר שלי.

714
00:43:23,490 --> 00:43:24,690
אני מרגיש חלש.

715
00:43:25,910 --> 00:43:27,460
מה שאני צריך זה משקה.

716
00:43:28,500 --> 00:43:29,710
זה מה שאני צריך.

717
00:43:30,210 --> 00:43:31,420
תגיד, מה עם זה, אתה?

718
00:43:31,590 --> 00:43:32,880
כמה פעמים אני צריך לספר...

719
00:43:33,050 --> 00:43:34,550
הבוס אמר שאתה לא מקבל יותר משקה.

720
00:43:34,710 --> 00:43:36,040
אה, הוא כן, נכון?

721
00:43:36,550 --> 00:43:37,800
ובכן, זו מדינה חופשית.

722
00:43:38,220 --> 00:43:39,720
אם אני רוצה משקה, אני יכול לשתות.

723
00:43:40,840 --> 00:43:43,130
אני יכול לקנות משלי. שָׁם!

724
00:43:43,310 --> 00:43:44,350
מִצטַעֵר.

725
00:43:44,890 --> 00:43:47,480
הבוס אומר...
- הבוס! הבוס! הוא יכול ללכת ל...

726
00:43:48,310 --> 00:43:49,730
אה, שלום, יקירי.

727
00:43:50,730 --> 00:43:52,770
איך זה חם יותר בלילה
מאשר ביום?

728
00:43:54,110 --> 00:43:55,650
וכשיורד גשם מאשר כשאין?

729
00:43:57,070 --> 00:43:58,240
הא, בחור חכם?

730
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
אני לא יודע.

731
00:44:00,530 --> 00:44:01,700
אתה לא יודע.

732
00:44:02,410 --> 00:44:04,160
חשבתי שאתה יודע את כל התשובות.

733
00:44:04,790 --> 00:44:07,080
חשבתי שאתה בחור חכם
מהדרך חזרה.

734
00:44:07,250 --> 00:44:09,250
יקירי, פגעת בעצמך!

735
00:44:09,620 --> 00:44:11,490
הפנים שלך! איך לכל הרוחות...

736
00:44:16,090 --> 00:44:17,260
אה...

737
00:44:19,760 --> 00:44:20,970
- מה מצחיק?
- כלום.

738
00:44:21,680 --> 00:44:22,800
אז למה צחקת?

739
00:44:23,260 --> 00:44:24,390
אני לא יודע.

740
00:44:24,850 --> 00:44:26,060
מְטוּמטָם.

741
00:44:28,100 --> 00:44:29,440
מה יותר גרוע, קורלי?

742
00:44:29,770 --> 00:44:32,270
משקולת או בחור חכם?

743
00:44:32,770 --> 00:44:34,230
בחור חכם, אני מניח.

744
00:44:36,730 --> 00:44:38,640
יש לך מיליון דולר?

745
00:44:38,820 --> 00:44:39,860
לא.

746
00:44:40,900 --> 00:44:42,440
- כמה?
- כלום.

747
00:44:42,860 --> 00:44:43,900
אבל אתה בחור חכם.

748
00:44:45,120 --> 00:44:48,040
ובכן, אתה מבין, התחנכתי
רק בדברים לא מעשיים.

749
00:44:48,200 --> 00:44:49,650
איתך, זה בדיוק הפוך.

750
00:44:53,130 --> 00:44:54,630
אני חושש. אני שונא רעמים.

751
00:44:54,790 --> 00:44:56,290
זה זה? האם זה?

752
00:44:56,460 --> 00:44:58,170
- זו ההתחלה.
- אני חושש!

753
00:44:58,340 --> 00:45:00,930
ובכן, האם מכוניות יכולות לעבור
בזמן הוריקן?

754
00:45:01,090 --> 00:45:02,890
אוּלַי. אולי לא.

755
00:45:03,680 --> 00:45:05,140
אני חושב שיהיה לי...

756
00:45:05,720 --> 00:45:07,680
- סקוץ' ומים, בבקשה.
- לא.

757
00:45:09,060 --> 00:45:10,850
בבקשה, יקירי.
- לא!

758
00:45:12,060 --> 00:45:13,980
אתה יודע, מה שאמרת,
זאת האמת.

759
00:45:14,230 --> 00:45:16,320
רק שאתה לא מאמין בזה.
אני יכול לראות דרכך.

760
00:45:16,480 --> 00:45:18,150
מה שאתה באמת חושב זה
"אני יותר טוב מרוקו.

761
00:45:19,190 --> 00:45:22,530
"הוא טינופת!"
כמו שאמר הזקן, נכון?

762
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
נכון.

763
00:45:23,910 --> 00:45:25,660
"יש לו אקדח, אתה חושב,
ואני לא."

764
00:45:25,870 --> 00:45:27,160
אתה מבין שזה האקדח.

765
00:45:28,330 --> 00:45:29,700
טוב, תקשיב, חייל.

766
00:45:30,000 --> 00:45:33,670
לאלפי בחורים יש רובים,
אבל יש רק ג'וני רוקו אחד!

767
00:45:33,830 --> 00:45:35,130
איך מתחשבים בזה?

768
00:45:35,420 --> 00:45:36,840
ובכן, הוא יודע מה הוא רוצה.

769
00:45:37,000 --> 00:45:38,590
נכון, רוקו?
- בטח.

770
00:45:38,750 --> 00:45:40,870
- מה זה?
תגיד לו, רוקו.

771
00:45:41,760 --> 00:45:43,300
ובכן, אני רוצה, אה...

772
00:45:43,590 --> 00:45:46,100
הוא רוצה עוד. נכון, רוקו?

773
00:45:46,300 --> 00:45:48,130
כן, זהו. יוֹתֵר.

774
00:45:48,310 --> 00:45:49,680
נכון, אני רוצה עוד.

775
00:45:50,020 --> 00:45:51,430
האם אי פעם תקבל מספיק?

776
00:45:51,680 --> 00:45:53,180
תרצה, רוקו?

777
00:45:53,520 --> 00:45:55,100
ובכן, מעולם לא היה לי.

778
00:45:55,270 --> 00:45:56,690
לא, אני מניח שלא.

779
00:45:57,980 --> 00:45:59,530
אתה, אתה יודע מה אתה רוצה?

780
00:45:59,940 --> 00:46:02,780
כן, והיו לי תקוות פעם,
אבל ויתרתי עליהם.

781
00:46:03,030 --> 00:46:04,320
תקוות למה?

782
00:46:04,570 --> 00:46:07,120
עולם שיש בו
אין מקום לג'וני רוקו.

783
00:46:08,030 --> 00:46:09,400
כֵּן?

784
00:46:11,540 --> 00:46:13,040
בסדר, חייל.

785
00:46:15,000 --> 00:46:16,880
הנה ההזדמנות שלך.

786
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
תן לי.

787
00:46:21,630 --> 00:46:24,090
בסדר, חייל, אתה יכול לעשות
התקוות שלך מתגשמות.

788
00:46:25,470 --> 00:46:26,970
אבל אתה צריך למות בשביל זה.

789
00:46:27,550 --> 00:46:29,430
רואה לאן אני מכוון? ממש ליד הבטן שלך.

790
00:46:30,720 --> 00:46:31,890
קדימה, תירה.

791
00:46:33,230 --> 00:46:35,100
תסתלק, אחות.
תסתלק, נורה.

792
00:46:35,270 --> 00:46:36,270
לִירוֹת!

793
00:46:37,400 --> 00:46:38,980
בסדר, יש לך אקדח עכשיו.

794
00:46:39,360 --> 00:46:40,400
אתה מתכוון להשתמש בו או לא?

795
00:46:41,110 --> 00:46:42,150
הרוג אותו, רב סרן!

796
00:46:42,320 --> 00:46:44,110
כן, הרוג אותו, רב סרן.

797
00:46:44,490 --> 00:46:47,240
קדימה, תראה להם
איך אתה לא מפחד למות.

798
00:46:47,570 --> 00:46:48,620
לִירוֹת!

799
00:46:57,580 --> 00:46:59,590
נראה שאתה לא רוצה את זה מספיק,
מה שאתה רוצה.

800
00:47:04,010 --> 00:47:06,130
טוטסי צוחק כשיש משהו
מצחיק לשם שינוי.

801
00:47:06,760 --> 00:47:09,510
רוקו אחד פחות או יותר
לא שווה למות בשבילו.

802
00:47:11,810 --> 00:47:13,020
תן לי את האקדח הזה.

803
00:47:13,180 --> 00:47:14,930
הו, לא, אני חושש שתשתמש בזה.

804
00:47:15,520 --> 00:47:18,150
זקן אחד פחות או יותר
לא שווה למות בשבילו.

805
00:47:19,600 --> 00:47:21,010
מה הקטע אחותי?

806
00:47:22,270 --> 00:47:24,770
אתה נראה כאילו איבדת מישהו
קרוב ויקר.

807
00:47:27,990 --> 00:47:29,450
גיבור מלחמה חי.

808
00:47:30,820 --> 00:47:32,440
עכשיו אני יודע איך עשית את זה.

809
00:47:33,790 --> 00:47:35,870
היי, מתולתל, גיי, כל אחד!

810
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
רוצה גיבור?

811
00:47:37,250 --> 00:47:38,790
הנה אחד למכירה, זול.

812
00:47:39,620 --> 00:47:41,240
בסדר, רוקו.

813
00:47:41,840 --> 00:47:42,840
בְּסֵדֶר!

814
00:47:43,750 --> 00:47:45,960
בואו אתה ואני נשחק במשחק הזה עכשיו!

815
00:47:46,970 --> 00:47:49,300
אתה יכול למנוע ממני לצאת מהדלת הזו.

816
00:47:49,800 --> 00:47:51,680
אבל אתה צריך למות קודם.

817
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
אם הוא יורה בי, אתה עדיין מבין.

818
00:47:56,100 --> 00:47:57,180
תסתלק מהדרך שלי.

819
00:48:03,440 --> 00:48:04,650
תתרחקי מהדלת הזו!

820
00:48:31,130 --> 00:48:32,630
האקדח לא היה טעון.

821
00:48:34,930 --> 00:48:36,430
לא הייתה לו סיכוי.

822
00:48:38,350 --> 00:48:39,520
רוֹצֵחַ.

823
00:48:40,640 --> 00:48:42,050
היה צריך לעשות את זה, איש זקן.

824
00:48:43,020 --> 00:48:45,400
או שהוא היה
יצאה מהדלת הזו ונעלמה.

825
00:48:45,690 --> 00:48:46,900
הוא איננו עכשיו.

826
00:48:48,110 --> 00:48:50,740
נכון, אחותי.
האקדח לא היה טעון.

827
00:48:51,610 --> 00:48:53,190
אבל הגיבור שלנו לא ידע זאת.

828
00:49:03,540 --> 00:49:06,090
ידעת שהאקדח ריק,
נכון, בן?

829
00:49:06,380 --> 00:49:08,210
אפשר לדעת לפי המשקל.

830
00:49:08,380 --> 00:49:09,720
לא, אדוני. לא ידעתי.

831
00:49:10,050 --> 00:49:11,510
פשוט לא היה לו אומץ, פופ.

832
00:49:11,880 --> 00:49:12,960
בואו נודה בזה.

833
00:49:13,130 --> 00:49:14,500
היית חכם, בחור.

834
00:49:14,720 --> 00:49:16,720
מה קרה לו
היה קורה לך.

835
00:49:17,180 --> 00:49:19,560
עדיף להיות פחדן חי
מאשר גיבור מת.

836
00:49:20,560 --> 00:49:22,310
אה, סליחה.

837
00:49:23,940 --> 00:49:26,270
לא פחדת, בן. כולנו יודעים זאת.

838
00:49:26,440 --> 00:49:27,980
אה, כן, פחדתי.

839
00:49:28,150 --> 00:49:29,860
אבל לא זו הסיבה
לא לחצתי על ההדק.

840
00:49:30,070 --> 00:49:32,820
מה אכפת לי מג'וני רוקו,
אם הוא חי או מת?

841
00:49:32,990 --> 00:49:35,070
אכפת לי רק ממני. אני ושלי!

842
00:49:35,700 --> 00:49:38,740
רוקו רוצה לחזור לאמריקה,
לתת לו. תן לו להיות נשיא!

843
00:49:38,910 --> 00:49:41,080
אני לא נלחם בקרבות של אף אחד מלבד שלי.

844
00:49:41,410 --> 00:49:43,450
אני לא יכול לראות את זה בדרך שלך, פרנק.

845
00:49:43,960 --> 00:49:45,580
גם סוייר לא.

846
00:49:45,830 --> 00:49:46,910
הוא היה טיפש.

847
00:49:47,500 --> 00:49:50,090
אני, מת כדי לפטור את העולם
של ג'וני רוקו?

848
00:49:51,550 --> 00:49:52,550
לא, תודה.

849
00:49:52,840 --> 00:49:57,180
אם האמנתי בדרכך,
גם אני הייתי רוצה להיות מת.

850
00:49:59,760 --> 00:50:00,920
זה נכון.

851
00:50:01,600 --> 00:50:02,770
אתה פחדן.

852
00:50:02,930 --> 00:50:05,930
מה שאתה אומר עכשיו זה רק
להציל את פניו של הפחדן שלך.

853
00:50:06,100 --> 00:50:07,180
עכשיו, נורה.

854
00:50:07,440 --> 00:50:09,110
אולי פרנק צודק.

855
00:50:10,610 --> 00:50:11,940
אולי הוא צודק.

856
00:51:01,950 --> 00:51:03,330
בְּסֵדֶר.

857
00:51:04,500 --> 00:51:06,000
בסדר, בסדר.

858
00:51:07,210 --> 00:51:09,460
היי, מה הרעיון, זיגי?
למה עוד לא התחלת?

859
00:51:10,630 --> 00:51:11,920
אָז מָה?

860
00:51:12,340 --> 00:51:13,420
הא?

861
00:51:13,630 --> 00:51:16,180
מה הקטע, אתם?
לא לקחתי סיכונים?

862
00:51:16,670 --> 00:51:18,080
עכשיו תקשיב, אני בורח מקובה.

863
00:51:18,260 --> 00:51:22,180
אני מסכן את הצוואר שלי, את הסירה שלי ואת המשלוח,
ואתה לא תצא בגשם?

864
00:51:22,470 --> 00:51:25,520
ובכן, אתה תקשיב לי. או אתה
להראות הערב או שהעסקה בוטלה.

865
00:51:26,180 --> 00:51:27,970
ובכן, אני מכיר תריסר בחורים שפשוט נשברו
הצוואר שלהם

866
00:51:28,140 --> 00:51:29,680
להשיג את הכפפות שלהם על המשלוח הזה.

867
00:51:30,020 --> 00:51:33,030
תראה, השעון שלי אומר 8:00.

868
00:51:33,190 --> 00:51:35,780
אני נותן לך שעתיים.
אתה לא כאן עד 10:00, העסקה בוטלה.

869
00:51:37,070 --> 00:51:38,200
שלום?

870
00:51:38,910 --> 00:51:40,030
שלום?

871
00:51:40,200 --> 00:51:41,200
היי!

872
00:51:44,330 --> 00:51:45,580
הו!

873
00:51:57,590 --> 00:51:59,090
למטה, כולם.

874
00:52:30,420 --> 00:52:31,420
היי.

875
00:52:32,420 --> 00:52:33,750
לא אמרתי שאסור לשתות?

876
00:52:33,920 --> 00:52:36,340
הו, בבקשה, מותק. רק אחד?

877
00:52:51,440 --> 00:52:52,940
תוריד את המשלוח.

878
00:52:55,440 --> 00:52:56,610
שם.

879
00:53:10,290 --> 00:53:12,250
מר טמפל.

880
00:53:12,710 --> 00:53:13,830
לַחֲכוֹת.

881
00:53:14,290 --> 00:53:15,840
זה מישהו שמתקשר?

882
00:53:16,790 --> 00:53:19,080
היו כמה אינדיאנים בדלת.
שלחתי אותם.

883
00:53:19,260 --> 00:53:20,420
לא הייתה לך זכות.

884
00:53:21,470 --> 00:53:22,470
אה...

885
00:53:28,140 --> 00:53:29,140
תקשיבי לזה.

886
00:53:29,310 --> 00:53:31,480
"התריסים למעלה חייבים להיות סגורים,"
היא אמרה.

887
00:53:31,640 --> 00:53:33,140
אם הם לא, הגג עלול להתנתק.

888
00:53:33,310 --> 00:53:34,650
לך תסגור אותם.

889
00:53:46,530 --> 00:53:49,080
דבר אחד אני לא יכול לסבול
היא אישה שיכורה.

890
00:53:50,370 --> 00:53:52,160
מה זאת אומרת, הם הופכים לי את הבטן.

891
00:53:53,500 --> 00:53:55,460
לא טוב לעצמם או לאף אחד אחר.

892
00:53:58,670 --> 00:54:00,050
היא קיבלה את השייקים, רואה?

893
00:54:00,550 --> 00:54:01,880
אז היא שותה משקה כדי להיפטר מהם.

894
00:54:02,050 --> 00:54:03,680
זה טעים כל כך
אז יש לה עוד אחד.

895
00:54:03,840 --> 00:54:05,840
דבר ראשון שאתה יודע, היא שוב מסריחה.

896
00:54:06,180 --> 00:54:08,180
נתת לי את המשקה הראשון שלי, ג'וני.

897
00:54:08,350 --> 00:54:10,350
אה, אז הכל באשמתי עכשיו?

898
00:54:11,020 --> 00:54:13,020
כל אחד שותה את המשקה הראשון שלו,
הם לא?

899
00:54:13,180 --> 00:54:14,680
אבל לא כולם שופעים!

900
00:54:15,020 --> 00:54:17,770
אם הייתי יודע שאתה הולך לפעול כך,
לא הייתי מגיע לכאן.

901
00:54:18,360 --> 00:54:20,820
אם הייתי יודע איך אתה,
לא היו שואלים אותך.

902
00:54:23,360 --> 00:54:25,280
שמונה שנים מאז שראיתי אותה.

903
00:54:30,410 --> 00:54:32,000
לא היית יודע שזו אותה אישה.

904
00:54:33,370 --> 00:54:36,040
בטח לא השתנית אפילו אפילו קצת.

905
00:54:37,000 --> 00:54:38,340
כלומר מה?

906
00:54:39,000 --> 00:54:40,210
שׁוּם דָבָר.

907
00:54:41,300 --> 00:54:43,300
בחיי, מותק, אתה רשע ככל האפשר.

908
00:54:44,550 --> 00:54:47,550
מרושע ככל שיכול להיות.
עכשיו מה זה מזכיר לי?

909
00:54:47,760 --> 00:54:48,970
נו, אתה לא זוכר?

910
00:54:49,140 --> 00:54:51,220
זה היה בשיר. היא הייתה שרה את זה.

911
00:54:51,390 --> 00:54:52,980
כן, זה נכון.

912
00:54:53,520 --> 00:54:56,100
נתתי לה את ההזדמנות הראשונה שלה, הוצאתי אותה
של הפזמון, הפך אותה לזמרת.

913
00:54:56,310 --> 00:54:57,440
ציין את זה בזמן שאתה בזה.

914
00:54:57,600 --> 00:55:00,390
למה אתה לא כוכב זמר
במקום שופע?

915
00:55:00,770 --> 00:55:02,730
בחיי, ג'וני, לא התכוונתי לכלום.

916
00:55:02,940 --> 00:55:05,240
כן, יכול היה להיות לה עתיד.

917
00:55:05,400 --> 00:55:06,900
נכון. היה לה הכל.

918
00:55:07,070 --> 00:55:08,950
קול, מבטים.

919
00:55:09,320 --> 00:55:10,520
שפע של שיעורים.

920
00:55:11,330 --> 00:55:12,700
הייתי הזעם.

921
00:55:14,000 --> 00:55:15,080
וואי, מותק.

922
00:55:17,830 --> 00:55:19,710
עכשיו, תראה, גיי.

923
00:55:20,790 --> 00:55:22,830
למה שלא תיתן לנו את השיר הישן שלך, הממ?

924
00:55:25,300 --> 00:55:27,890
אתה מתכוון, כרגע?
- כן.

925
00:55:30,430 --> 00:55:32,600
אני לא יכול.
אה, בטח שאתה יכול.

926
00:55:33,100 --> 00:55:34,600
בבקשה, ג'וני, אל תכריח אותי.

927
00:55:35,140 --> 00:55:36,770
אני לא אגרום לך לעשות כלום.

928
00:55:39,060 --> 00:55:40,770
אגיד לך מה,
יש לי הצעה בשבילך.

929
00:55:41,360 --> 00:55:43,110
עכשיו, אתה שר לנו את השיר שלך,
אתה יכול לשתות משהו.

930
00:55:47,200 --> 00:55:48,530
האם אוכל לקבל את המשקה קודם?

931
00:55:48,700 --> 00:55:50,120
לֹא! השיר.

932
00:55:50,280 --> 00:55:51,660
ואז המשקה.

933
00:55:54,950 --> 00:55:56,460
בלי שום ליווי?

934
00:55:56,660 --> 00:55:58,790
עכשיו, תראה, אתה רוצה משקה
או לא אתה?

935
00:56:04,250 --> 00:56:05,290
בְּסֵדֶר.

936
00:56:15,310 --> 00:56:16,430
טוֹב?

937
00:56:16,810 --> 00:56:18,480
השמלות שלי היו מהממות.

938
00:56:19,140 --> 00:56:21,680
תמיד בגזרה נמוכה. מאוד דקולטה.

939
00:56:22,770 --> 00:56:24,690
כמעט ולא התאפרתי.

940
00:56:25,270 --> 00:56:27,270
רק קצת שפתון, זה הכל.

941
00:56:27,820 --> 00:56:30,490
אין אורות, רק כתם תינוק.

942
00:56:31,530 --> 00:56:32,950
לא תהיה לי שום כניסה.

943
00:56:33,160 --> 00:56:34,660
הם היו מנגנים את האינטרו בחושך

944
00:56:34,910 --> 00:56:39,120
ומקום יבוא והנה אני אהיה.

945
00:56:50,840 --> 00:56:52,340
ובכן, קדימה. לָשִׁיר.

946
00:58:33,490 --> 00:58:34,780
אה.

947
00:58:34,950 --> 00:58:37,620
תן לי את המשקה הזה עכשיו, ג'וני.
- לא.

948
00:58:40,120 --> 00:58:41,870
- ג'וני.
- לא!

949
00:58:42,160 --> 00:58:44,620
- אבל הבטחת.
- אז מה?

950
00:58:45,000 --> 00:58:47,580
- אמרת ש...
אבל היית רקוב.

951
00:58:48,630 --> 00:58:49,960
אה, לא.

952
00:59:34,420 --> 00:59:35,720
תודה, בחור.

953
00:59:40,470 --> 00:59:41,720
אתה מוזמן.

954
01:00:01,070 --> 01:00:02,690
- לשחק קצת ג'ין?
- בסדר.

955
01:00:02,910 --> 01:00:04,240
- בכמה?
- אתה שם את זה.

956
01:00:04,410 --> 01:00:05,700
ניקל נקודה.

957
01:00:27,640 --> 01:00:28,980
היי, זקן.

958
01:00:29,850 --> 01:00:31,440
כמה גרוע זה יכול להיות?

959
01:00:32,940 --> 01:00:34,980
שאלתי אותך שאלה! שמעת אותי?

960
01:00:35,400 --> 01:00:40,200
ובכן, הסופה הכי גרועה שהייתה לנו אי פעם
חזר ב-35'.

961
01:00:40,530 --> 01:00:45,370
הרוח העלתה גל גדול ושלחה אותו
מתפרץ ממש מעל מפתח מאטקומב.

962
01:00:46,700 --> 01:00:49,330
שמונה מאות איש
נשטפו לים.

963
01:00:50,580 --> 01:00:52,210
כמה זה היה רחוק מכאן?

964
01:00:52,540 --> 01:00:54,040
כמה קילומטרים.

965
01:01:13,600 --> 01:01:14,640
תקשיבי לזה.

966
01:01:20,700 --> 01:01:22,910
אני מצטער על הדברים
אמרתי למעלה.

967
01:01:23,110 --> 01:01:25,230
אני יודע שהם לא נכונים.
האם תסלח לי, פרנק?

968
01:01:25,410 --> 01:01:26,620
כַּמוּבָן.

969
01:01:26,870 --> 01:01:29,960
אולי הוא הרג אותך, אבל זה עשה את זה
אין הבדל, היית צריך לעזור לה.

970
01:01:30,410 --> 01:01:33,070
הראש שלך אמר בכיוון אחד,
אבל כל חייך אמרו אחרת.

971
01:01:33,620 --> 01:01:37,120
שאר הדברים, אולי הם נכונים.
אולי זה עולם רקוב.

972
01:01:37,380 --> 01:01:40,260
אבל סיבה לא אבודה כל עוד
מישהו מוכן להמשיך להילחם.

973
01:01:40,420 --> 01:01:42,250
ובכן, אני לא המישהו הזה.

974
01:01:43,930 --> 01:01:45,010
אבל אתה כן.

975
01:01:45,180 --> 01:01:47,640
אולי אתה לא רוצה להיות,
אבל אתה לא יכול לעזור לעצמך.

976
01:01:47,810 --> 01:01:49,470
כל החיים שלך נגדך.

977
01:01:49,640 --> 01:01:51,310
מה אתה יודע על החיים שלי?

978
01:01:53,480 --> 01:01:54,810
המון המון.

979
01:01:55,020 --> 01:01:58,400
מהאופן שבו אתה מסתכל ומדבר,
ומהדברים שג'ורג' כתב לי.

980
01:01:59,320 --> 01:02:02,700
רוב המכתב האחרון שלו היה
הכל עליך ועליו בטלפון.

981
01:02:02,860 --> 01:02:05,660
רק לו היה את זה הפוך.
אתה היית זה על הגבעה.

982
01:02:56,040 --> 01:02:57,250
מה נסגר איתך?

983
01:02:57,830 --> 01:02:58,870
שׁוּם דָבָר.

984
01:03:02,380 --> 01:03:03,470
למה כולם כל כך שקטים?

985
01:03:05,050 --> 01:03:06,510
קדימה, דבר, למה אתה לא?

986
01:03:07,470 --> 01:03:08,470
טוֹב?

987
01:03:09,220 --> 01:03:10,310
אתה, קורלי, תגיד משהו.

988
01:03:10,550 --> 01:03:13,340
- מה אתה רוצה שאני אגיד?
הו, כל דבר, רק כדי שזה יהיה דיבור.

989
01:03:13,930 --> 01:03:16,260
- קדימה!
- אני מנסה לחשוב.

990
01:03:17,900 --> 01:03:20,320
אני מתערב לך שנתיים או שלוש,
אנחנו מקבלים את האיסור בחזרה.

991
01:03:20,480 --> 01:03:21,530
תמשיך.

992
01:03:21,820 --> 01:03:24,110
הפעם אנחנו גורמים לזה להידבק.
- כן.

993
01:03:24,940 --> 01:03:27,480
אני מתערב לך שנתיים או שלוש,
האיסור חוזר.

994
01:03:27,860 --> 01:03:29,270
בהחלט, כן.

995
01:03:30,410 --> 01:03:34,330
הצרה הייתה, ראה קודם, זאת אומרת,
יותר מדי בחורים רצו להיות כלב מוביל.

996
01:03:35,250 --> 01:03:36,790
זו הייתה הבעיה, כן.

997
01:03:37,750 --> 01:03:39,710
המון אחד מגיע לטבח אחר.

998
01:03:40,210 --> 01:03:42,380
העיתונים משמיעים את זה בגדול. גדול, רואה?

999
01:03:42,590 --> 01:03:44,300
- אז מה קורה?
- אז מה?

1000
01:03:45,090 --> 01:03:46,420
כמובן, העיתונים משמיעים את זה בגדול,

1001
01:03:46,590 --> 01:03:49,430
והציבור, הם מבינים את הרעיון
האיסור הזה לא טוב.

1002
01:03:50,930 --> 01:03:52,810
שאם הם יכולים להיפטר מזה.

1003
01:03:53,060 --> 01:03:55,270
- איסור, זאת אומרת...
- אני לא מאמין.

1004
01:03:55,470 --> 01:03:58,300
שמונה מאות בחורים נשטפים
החוצה לים. אתה שקרן!

1005
01:03:58,560 --> 01:04:00,400
אף אחד לא היה גר כאן
אחרי שקרה דבר כזה.

1006
01:04:00,650 --> 01:04:01,650
האם יעשו זאת, מתולתל?

1007
01:04:01,900 --> 01:04:03,820
אני זוכר שקראתי על זה
בעיתונים דאז.

1008
01:04:04,070 --> 01:04:06,780
רכבת סיוע נשלחה ממיאמי.

1009
01:04:07,070 --> 01:04:10,320
הברומטר ירד לכ-26 אינץ'

1010
01:04:10,490 --> 01:04:13,450
כשהרכבת הזו נכנסה להומסטד.

1011
01:04:13,740 --> 01:04:16,500
מהנדס תמכה בחוט שלו
של מאמנים ריקים

1012
01:04:16,660 --> 01:04:19,460
לתוך אזור הסכנה
וההוריקן פגעה.

1013
01:04:20,710 --> 01:04:23,920
הפיל את המאמנים האלה מיד מהמסלול.

1014
01:04:24,380 --> 01:04:28,430
200 מייל לשעה, הרוח הזאת נשבה.

1015
01:04:29,260 --> 01:04:34,390
גל גאות בגובה 12 מטר
עבר ממש מעבר למפתח.

1016
01:04:34,560 --> 01:04:36,470
ערים שלמות נמחקו.

1017
01:04:36,970 --> 01:04:41,140
קילומטרים על קילומטרים של מסלול
נקרעו ונשטפו.

1018
01:04:41,310 --> 01:04:42,560
לא נשאר כלום.

1019
01:04:42,810 --> 01:04:47,430
יותר מ-500 גופות היו
התאושש לאחר הסערה.

1020
01:04:48,280 --> 01:04:50,160
ובמשך חודשים אחר כך,

1021
01:04:50,530 --> 01:04:53,700
גופות נמצאו בביצות המנגרובים.

1022
01:04:59,000 --> 01:05:01,080
אתה לא אוהב את זה, נכון, רוקו?
הסערה?

1023
01:05:01,870 --> 01:05:03,410
תראה את האקדח שלך, למה אתה לא?

1024
01:05:04,000 --> 01:05:05,340
אם זה לא מפסיק, תירה בזה.

1025
01:05:11,590 --> 01:05:13,550
אז הציבור מצביע על איסור.

1026
01:05:13,970 --> 01:05:15,850
ובזה נגמר ההמון.

1027
01:05:16,510 --> 01:05:17,960
אבל בפעם הבאה זה יהיה אחרת.

1028
01:05:18,350 --> 01:05:19,940
למדנו את הלקח שלנו, בסדר.

1029
01:05:20,810 --> 01:05:22,900
בפעם הבאה, ההמונים יתכנסו.

1030
01:05:26,770 --> 01:05:28,180
לעשות גל גדול.

1031
01:05:28,480 --> 01:05:30,690
שלח את זה להתרסק עלינו.

1032
01:05:30,860 --> 01:05:34,070
להשמיד את כולנו, אם צריך.
אבל תעניש אותו.

1033
01:05:34,320 --> 01:05:36,480
הו, שתוק, איש זקן!
אני מזהיר אותך, שתוק!

1034
01:05:36,660 --> 01:05:38,410
שמע אותי. שמע אותי.

1035
01:05:38,580 --> 01:05:39,790
- אני אהרוג אותך!
- רוקו!

1036
01:05:39,950 --> 01:05:41,150
לעשות גל גדול.

1037
01:05:41,460 --> 01:05:45,000
שלח את זה נגדנו. קח את כולנו.
אבל להשמיד אותו.

1038
01:05:45,170 --> 01:05:46,630
רוקו.

1039
01:06:54,780 --> 01:06:56,320
מר טמפל!

1040
01:07:09,210 --> 01:07:10,630
מר טמפל!

1041
01:08:03,390 --> 01:08:05,100
הסערה חולפת.

1042
01:08:06,310 --> 01:08:09,400
תריס קרוע או שניים,
קצת זבל על החוף.

1043
01:08:09,980 --> 01:08:12,980
בעוד כמה שעות, יהיה מעט
להזכיר לך מה קרה הלילה.

1044
01:08:14,940 --> 01:08:17,030
האם אי פעם נראה אותך שוב, פרנק?

1045
01:08:17,530 --> 01:08:19,030
כן, הסערה.

1046
01:08:19,740 --> 01:08:21,160
זה עובר.

1047
01:08:22,030 --> 01:08:24,700
- האם אנחנו?
- אני מקווה שכן.

1048
01:08:24,870 --> 01:08:26,870
למה שלא תישאר ישר
כאן איתנו, פרנק?

1049
01:08:27,040 --> 01:08:28,460
אתה מוזמן ביותר.

1050
01:08:29,210 --> 01:08:30,920
קדימה, ספרי לו, נורה.

1051
01:08:31,330 --> 01:08:34,540
אם הוא יחליט להישאר כאן איתנו,
היינו הכי שמחים.

1052
01:08:34,920 --> 01:08:36,340
קדימה, ספר לפרנק.

1053
01:08:38,840 --> 01:08:40,050
יש לכם אנשים?

1054
01:08:40,300 --> 01:08:41,300
לא.

1055
01:08:41,550 --> 01:08:44,600
הייתי גאה לקבל אותך
להתייחס אלינו כמשפחה שלך.

1056
01:08:46,560 --> 01:08:48,020
אולי זה לא מה שפרנק רוצה.

1057
01:08:48,180 --> 01:08:50,470
הו, אני לא מתכוון לתקוף אותך, בן.

1058
01:08:50,730 --> 01:08:53,190
תחשוב על זה.
אל תענה מיד.

1059
01:08:53,520 --> 01:08:55,150
היי, בוס! היי, היי, בוס!

1060
01:08:55,320 --> 01:08:57,030
- מה העניין?
- הסירה נעלמה!

1061
01:08:57,190 --> 01:08:58,530
מַה?

1062
01:09:08,790 --> 01:09:10,000
הוא עשה את זה.

1063
01:09:10,370 --> 01:09:12,630
אמרתי לו שאני אהרוג אותו,
אבל הוא עשה את זה בדיוק אותו הדבר.

1064
01:09:13,250 --> 01:09:15,040
אולי הוא יחזור
עכשיו הסופה הסתיימה.

1065
01:09:15,210 --> 01:09:16,210
- לא.
- למה לא?

1066
01:09:16,420 --> 01:09:17,760
כי הוא האמין לי
כשאמרתי לו שאהרוג אותו.

1067
01:09:17,920 --> 01:09:18,920
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

1068
01:09:19,090 --> 01:09:20,430
אנחנו לא יכולים להישאר כאן!
- אנחנו יכולים?

1069
01:09:25,550 --> 01:09:26,550
היי, בוס?

1070
01:09:33,270 --> 01:09:34,610
טעות שלך, אחותי.

1071
01:09:35,110 --> 01:09:36,820
- אנחנו לא בצרות.
- יש לך משהו?

1072
01:09:38,320 --> 01:09:41,780
יש עוד סירה בחוץ.
זה לא הרבה, אבל זה יביא אותנו לקובה.

1073
01:09:41,950 --> 01:09:43,280
מי ינהל את זה?

1074
01:09:48,700 --> 01:09:49,870
אוֹתוֹ.

1075
01:09:51,370 --> 01:09:54,780
מר טמפל! אתה לא איש טוב!
אתה לא נותן לאף אחד להיכנס! זה לא טוב!

1076
01:09:54,960 --> 01:09:56,090
טום אוסצ'ולה.

1077
01:09:56,250 --> 01:09:57,920
- טום, טום...
- הו, שתוק!

1078
01:09:58,090 --> 01:10:00,300
אתה משאיר נשים ותינוקות כאן בחוץ
בסערה? זה לא טוב!

1079
01:10:00,460 --> 01:10:03,000
אתה כבר לא חבר, אחי ואני.
אנחנו לא עושים כמו שאתה אומר יותר!

1080
01:10:03,180 --> 01:10:05,510
אל תלך בן ווייד!
אתה לא חבר טוב להודי!

1081
01:10:05,680 --> 01:10:07,470
טום, טום!

1082
01:10:08,850 --> 01:10:11,310
אמרת לי ששלחת אותם.
שיקרת לי.

1083
01:10:11,480 --> 01:10:14,150
הם היו בחוץ
הדלת שלי במהלך כל הסערה.

1084
01:10:14,310 --> 01:10:16,360
- אז מה?
ובכן, אולי הם מתו שם בחוץ.

1085
01:10:16,520 --> 01:10:17,940
ולמי אכפת?

1086
01:10:18,190 --> 01:10:19,650
אתה מלכלך.

1087
01:10:19,820 --> 01:10:22,650
מה שהוא אמר, אתה יכול להפעיל סירה.
זו עובדה, הא?

1088
01:10:23,070 --> 01:10:25,160
אהובתו הראשונה הייתה סירה.

1089
01:10:26,490 --> 01:10:27,870
אתה לוקח אותנו לקובה.

1090
01:10:28,120 --> 01:10:29,120
למה לי?

1091
01:10:29,280 --> 01:10:30,860
כי אתה יודע
מה יקרה לך אם לא תעשה זאת.

1092
01:10:32,160 --> 01:10:33,250
אני לא אקח אותך.

1093
01:10:33,710 --> 01:10:35,290
אתה מתכוון, אתה מעדיף למות מאשר לקחת אותנו?

1094
01:10:35,460 --> 01:10:37,210
- לא אמרתי את זה.
- הממ?

1095
01:10:37,710 --> 01:10:40,800
אתה לא תהרוג אותי כי אני שלך
הסיכוי היחיד להתרחק מכאן.

1096
01:10:41,670 --> 01:10:44,720
יש דרכים אחרות להגיע אלייך.
נכון, טוטס?

1097
01:10:44,930 --> 01:10:45,970
יָמִינָה.

1098
01:10:46,130 --> 01:10:48,630
אולי אני תלוי בהם.
הו, לא, אתה לא תהיה.

1099
01:10:49,350 --> 01:10:52,730
אחרי כמה דקות של טוטס, הנה, אתה תצליח
תתחיל לשאול את עצמך שאלות כמו,

1100
01:10:53,480 --> 01:10:55,310
"מה אם אצא מזה נכה?"

1101
01:10:56,020 --> 01:11:00,020
אה, "אכפת לי אם הם מייצרים
המילוט שלהם או לא?"

1102
01:11:00,650 --> 01:11:02,530
כל התשובות שלך יהיו נכונות.

1103
01:11:02,820 --> 01:11:05,030
- אני לא כל כך בטוח.
- אני.

1104
01:11:05,490 --> 01:11:07,490
כמובן, אם אתה חרד
ורוצה לברר

1105
01:11:07,660 --> 01:11:10,870
עד כמה אתה טוב בלקבל את זה,
אנחנו נכיל אותך.

1106
01:11:11,410 --> 01:11:12,580
אבל תן לי להזהיר אותך.

1107
01:11:13,080 --> 01:11:14,620
טוטס לא התאמן הרבה.

1108
01:11:14,830 --> 01:11:16,540
סוג של חלוד. עלול להחליק.

1109
01:11:16,870 --> 01:11:18,700
וזה יהיה חבל.

1110
01:11:19,290 --> 01:11:22,250
כי הגיוני באמת
למעלה כשאמרת את זה, אה,

1111
01:11:22,800 --> 01:11:25,720
"רוקו אחד פחות או יותר
לא שווה למות בשבילו."

1112
01:11:28,930 --> 01:11:30,260
זיגי!

1113
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
כן.

1114
01:11:34,060 --> 01:11:35,520
מר טמפל!

1115
01:11:37,190 --> 01:11:38,730
מר טמפל!

1116
01:11:39,020 --> 01:11:40,150
החוק.

1117
01:11:41,360 --> 01:11:44,240
מילה אחת שגויה מכל אחד
והוא מקבל את זה כמו שסוייר קיבל.

1118
01:11:44,400 --> 01:11:45,700
מקדש!

1119
01:11:45,860 --> 01:11:47,280
מבין אותי, זקן?

1120
01:11:47,450 --> 01:11:48,780
מקדש!

1121
01:11:52,160 --> 01:11:53,490
עכשיו, את, אחות, תני לו להיכנס.

1122
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
היי, טמפל!

1123
01:12:06,550 --> 01:12:07,720
ערב טוב, גב' טמפל.

1124
01:12:07,920 --> 01:12:10,130
אני מחפש את סוייר. האם הוא כאן?

1125
01:12:10,430 --> 01:12:11,510
לא.

1126
01:12:11,760 --> 01:12:13,260
האם הוא היה כאן?

1127
01:12:13,600 --> 01:12:14,600
לא.

1128
01:12:14,810 --> 01:12:17,850
זה מצחיק. הוא התקשר אליי
מכאן בערך בשעה 7:00.

1129
01:12:18,020 --> 01:12:19,600
- האם הוא?
- כן.

1130
01:12:20,440 --> 01:12:22,610
ערב טוב, טמפל. אנשים.
- בן.

1131
01:12:22,770 --> 01:12:24,600
מכה די טובה, הא?
- כן.

1132
01:12:25,440 --> 01:12:26,940
עשה קצת נזק, אני מבין.

1133
01:12:27,570 --> 01:12:29,610
קווי החשמל מנותקים
בכמה מקומות.

1134
01:12:29,820 --> 01:12:32,080
- איך הדרך?
- עביר.

1135
01:12:32,740 --> 01:12:34,120
אני מנסה לאתר את סוייר.

1136
01:12:34,280 --> 01:12:35,780
ראית אותו, מישהו?

1137
01:12:44,590 --> 01:12:46,090
ראית את סוייר?

1138
01:12:47,460 --> 01:12:48,460
לא.

1139
01:12:48,630 --> 01:12:51,390
ובכן, הוא היה כאן, אני יודע
כי הוא התקשר אליי מכאן.

1140
01:12:51,680 --> 01:12:52,970
בערך בשעה 7:00.

1141
01:12:53,600 --> 01:12:55,350
התקשרתי חזרה כעבור כמה דקות.

1142
01:12:55,640 --> 01:12:58,060
מישהו ענה. זה היה אחד מכם?

1143
01:12:59,310 --> 01:13:00,400
עשיתי זאת.

1144
01:13:00,980 --> 01:13:02,270
אה, אתה?

1145
01:13:02,850 --> 01:13:05,260
אני רק יורד מלמעלה
כשהתקשרת.

1146
01:13:05,440 --> 01:13:07,570
לא היה אף אחד בסביבה, אז עניתי.

1147
01:13:08,360 --> 01:13:10,070
כנראה הוא עצר כדי להתקשר.

1148
01:13:10,240 --> 01:13:12,490
ואז הוא המשיך ונתפס
בסערה.

1149
01:13:13,200 --> 01:13:15,740
הוא נתקע איפשהו לאורך הכביש
כרגע, כנראה.

1150
01:13:15,910 --> 01:13:17,830
ובכן, הוא לא בין כאן
ו Palm Grove.

1151
01:13:18,540 --> 01:13:20,750
והוא לא היה מתקשר אליי
אלא אם זה היה משהו מיוחד.

1152
01:13:21,920 --> 01:13:23,540
ראית משהו מהאחים אוסקיולה?

1153
01:13:24,960 --> 01:13:27,090
- יש לך?
- לא.

1154
01:13:27,250 --> 01:13:30,080
הבנתי שזה העניין.
השיחה שלו, זאת אומרת.

1155
01:13:30,260 --> 01:13:31,590
האחים אוסצ'ולה.

1156
01:13:32,260 --> 01:13:34,640
זוג הודים נפלטו מהכלא,
ואנחנו מחפשים אותם.

1157
01:13:34,800 --> 01:13:35,800
אה.

1158
01:13:35,970 --> 01:13:38,100
אני אקח ריצה ב-Matecumbe Way.

1159
01:13:38,350 --> 01:13:41,100
אם סוייר מופיע, תגיד לו לחכות.
אני אחזור.

1160
01:13:41,440 --> 01:13:42,690
נתראה מאוחר יותר.

1161
01:13:47,440 --> 01:13:49,280
ביקור ראשון בקיז, מר...

1162
01:13:49,440 --> 01:13:51,100
- חום.
- כן.

1163
01:13:51,280 --> 01:13:52,910
מאוחר בעונה לסערה כזו.

1164
01:13:53,070 --> 01:13:54,620
הם בדרך כלל פוגעים בחלק המוקדם
של הקיץ.

1165
01:13:54,780 --> 01:13:55,780
אה, זה כך?

1166
01:13:55,950 --> 01:13:57,700
- דייגת משהו?
- כן.

1167
01:13:58,200 --> 01:14:00,410
ובכן, אין דיג טוב יותר
בכל מקום מאשר על המפתחות.

1168
01:14:00,750 --> 01:14:02,290
נתראה מאוחר יותר.

1169
01:15:04,180 --> 01:15:05,340
זה הוא!

1170
01:15:05,520 --> 01:15:06,690
נַסָר!

1171
01:15:07,270 --> 01:15:08,270
הוא נרצח!

1172
01:15:08,610 --> 01:15:11,110
טוב, תראה, לא רציתי להגיד כלום.
אחרי הכל, זה לא העסק שלי.

1173
01:15:11,270 --> 01:15:14,100
אבל ההודים האלה שהיית
מדברים על, הם היו כאן.

1174
01:15:14,400 --> 01:15:15,450
האוסקיולה?

1175
01:15:15,610 --> 01:15:18,910
כן, כולם היו כאן במהלך הסופה.
הם עזבו רק לפני כמה דקות.

1176
01:15:49,810 --> 01:15:51,060
לְהַפְסִיק!

1177
01:15:51,440 --> 01:15:53,030
עצור או שאני יורה!

1178
01:15:56,950 --> 01:15:58,990
תשמרו על עצמכם. הישאר בתור.

1179
01:16:18,840 --> 01:16:19,930
הוא מת.

1180
01:16:20,510 --> 01:16:22,510
האינדיאנים שלך רצחו את סוייר.

1181
01:16:23,720 --> 01:16:25,470
שיקרת לי, טמפל.

1182
01:16:25,680 --> 01:16:28,390
אמרת שלא ראית את האוסקיולה.
שיקרת, נכון?

1183
01:16:29,140 --> 01:16:31,010
ידעתי שסוייר היה כאן.
בגלל זה הוא התקשר אליי.

1184
01:16:31,190 --> 01:16:32,690
כי הוא מצא את האוסקיולה.

1185
01:16:32,900 --> 01:16:34,610
הם חשבו שהם יכולים להסתיר את זה
בהטבעת גופו,

1186
01:16:34,770 --> 01:16:37,520
אבל הם לא יכלו. הסופה נקרעה
גופו השתחרר והקיא אותו.

1187
01:16:38,110 --> 01:16:39,490
ממש ליד הדלת שלך.

1188
01:16:40,490 --> 01:16:42,910
ולשם שייך הפשע,
בדלת שלך.

1189
01:16:43,700 --> 01:16:47,500
בטח ידעת שהם הרגו את סוייר.
לא הייתי מעביר את זה מעבר לך!

1190
01:16:47,790 --> 01:16:50,370
ואני הולך להגיש כתב אישום
שם אותך בתור אביזר.

1191
01:16:51,210 --> 01:16:52,540
מה היה הירי?

1192
01:16:52,880 --> 01:16:54,420
הזוג אוסצ'אול, הם ניסו לברוח.

1193
01:16:55,090 --> 01:16:56,510
הרגתי את שניהם.

1194
01:17:12,900 --> 01:17:14,900
בראון, מה שמך הפרטי?

1195
01:17:15,690 --> 01:17:17,070
הווארד.

1196
01:17:19,440 --> 01:17:20,480
כְּתוֹבֶת?

1197
01:17:21,240 --> 01:17:23,410
מלון סנטרל, מילווקי.

1198
01:17:25,030 --> 01:17:27,150
- כמה זמן אתה תהיה כאן?
- שבוע.

1199
01:17:30,620 --> 01:17:32,580
לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?

1200
01:17:33,210 --> 01:17:34,590
אני לא חושב כך.

1201
01:17:35,790 --> 01:17:36,990
אַתָה.

1202
01:17:38,090 --> 01:17:40,260
הוף. ריצ'רד.

1203
01:17:41,970 --> 01:17:44,140
מלון סנטרל, מילווקי.

1204
01:17:45,100 --> 01:17:46,310
כולנו ביחד.

1205
01:17:47,470 --> 01:17:48,680
שמך המלא.

1206
01:17:49,470 --> 01:17:51,510
פרנק מקלוד. אין כתובת.

1207
01:17:52,440 --> 01:17:53,850
מה אתה עושה כאן?

1208
01:17:54,020 --> 01:17:55,650
עובר דרך.

1209
01:17:57,860 --> 01:17:59,030
אַתָה.

1210
01:17:59,280 --> 01:18:02,110
בַּס. אדוארד באס.
מלון סנטרל, מילווקי.

1211
01:18:02,400 --> 01:18:03,440
כולנו ביחד.

1212
01:18:09,200 --> 01:18:10,870
כמה רחוק לקי ווסט?

1213
01:18:12,580 --> 01:18:14,250
כמה רחוק לקי ווסט?

1214
01:18:15,170 --> 01:18:16,460
בערך 100 מייל.

1215
01:18:16,880 --> 01:18:18,090
איזה הוריקן.

1216
01:18:18,340 --> 01:18:20,420
חשבתי שזה יפוצץ אותנו
ישר החוצה אל האוקיינוס.

1217
01:18:21,090 --> 01:18:24,010
נאלץ לעצור בכביש בשביל
כמה שעות עד שזה התפוצץ.

1218
01:18:24,630 --> 01:18:26,250
זה איזו הוריקן.

1219
01:18:26,510 --> 01:18:28,350
אני אחזור בבוקר.

1220
01:18:29,810 --> 01:18:31,180
אפשר לאכול משהו?

1221
01:18:32,230 --> 01:18:33,440
אנחנו יכולים?

1222
01:18:54,830 --> 01:18:56,500
שם, כולם.

1223
01:19:16,100 --> 01:19:17,350
היי, זיגי!

1224
01:19:17,850 --> 01:19:19,680
ג'וני-בוי, מה שלומך?

1225
01:19:19,860 --> 01:19:22,360
נו, נו, טוב. מה אתה יודע?

1226
01:19:23,360 --> 01:19:25,200
אתה מראה לעיניים כואבות!

1227
01:19:25,820 --> 01:19:26,860
כנסו.

1228
01:19:27,860 --> 01:19:29,980
היי, בנים. זיגי!

1229
01:19:30,830 --> 01:19:33,040
זה בטוח נהדר לראות אותך שוב,
ג'וני חבר.

1230
01:19:33,240 --> 01:19:35,200
ובכן, זה בטוח מתנפח.

1231
01:19:36,000 --> 01:19:39,130
היי, רוקו. העלית קצת במשקל.

1232
01:19:40,670 --> 01:19:42,300
ובכן, עכשיו חכה רגע.
תראה מי מדבר!

1233
01:19:42,460 --> 01:19:43,550
הו, תיזהר!

1234
01:19:46,130 --> 01:19:48,590
- תגיד, נחשו מי כאן?
- WHO?

1235
01:19:49,590 --> 01:19:50,590
גיי!

1236
01:19:50,890 --> 01:19:51,890
גיי, איפה אתה?

1237
01:19:52,100 --> 01:19:53,640
גיי שחר? אל תגיד לי!

1238
01:19:56,680 --> 01:19:58,390
ובכן, אני אהיה...

1239
01:19:58,730 --> 01:20:02,440
תגיד, היא יפה כמו תמיד.
- כן.

1240
01:20:04,730 --> 01:20:08,020
איפה שהיית כל הזמן
ג'וני נעלם, הא?

1241
01:20:08,200 --> 01:20:09,490
סְבִיב.

1242
01:20:09,700 --> 01:20:12,200
אם הייתי יודע את זה, הייתי יודע
ניסה לנצח את זמנו של ג'וני.

1243
01:20:13,370 --> 01:20:14,660
אותו זיגי הזקן, הא?

1244
01:20:15,580 --> 01:20:17,120
בסדר, מותק.

1245
01:20:19,580 --> 01:20:21,340
אני יודע שאתם ממהרים, הא?

1246
01:20:21,500 --> 01:20:22,500
כֵּן.

1247
01:20:23,090 --> 01:20:24,210
אה, אה, מתולתל.

1248
01:20:38,390 --> 01:20:39,430
לו.

1249
01:20:45,320 --> 01:20:47,030
לנייר יש תחושה טובה.

1250
01:21:03,670 --> 01:21:05,170
עבודת מחרטה בסדר.

1251
01:21:06,550 --> 01:21:09,170
דיוקן זה טוב. אין הפסקות בקווים.

1252
01:21:09,340 --> 01:21:11,680
- צ'ק אאוט של מספרים סידוריים?
- כן, באופן טבעי.

1253
01:21:19,810 --> 01:21:21,310
צבע הגב בסדר.

1254
01:21:23,860 --> 01:21:25,230
סחורה ברמה גבוהה.

1255
01:21:25,980 --> 01:21:27,190
- בסדר.
- בסדר.

1256
01:21:49,010 --> 01:21:51,050
היי, בחור, מה אתה הולך לעשות?

1257
01:21:53,010 --> 01:21:54,140
אל תלך איתם.

1258
01:21:54,300 --> 01:21:56,890
הם יחכו עד שתשיג אותם
בתוך קובה, אז הם יהרגו אותך.

1259
01:21:57,180 --> 01:21:58,890
לעולם לא תרד מהסירה הזו.

1260
01:22:00,140 --> 01:22:02,770
היא צודקת, פרנק.
תגיד להם שאתה תלך, או שהם יפגעו בך.

1261
01:22:03,020 --> 01:22:06,270
ואז כשאתה יוצא החוצה בחושך,
לעשות הפסקה, לרוץ. נסה לברוח.

1262
01:22:06,440 --> 01:22:08,110
זה הסיכוי היחיד שלך, בחור.

1263
01:22:09,780 --> 01:22:11,610
פרנק, מה אתה חושב?

1264
01:22:13,280 --> 01:22:14,620
צדקת.

1265
01:22:15,490 --> 01:22:19,410
הראש שלך אומר דבר אחד
וכל החיים שלך אומרים אחרת.

1266
01:22:20,290 --> 01:22:22,210
הראש שלך תמיד מפסיד.

1267
01:22:23,330 --> 01:22:26,000
בחוץ בחושך,
לעשות הפסקה בשביל זה.

1268
01:22:26,210 --> 01:22:27,540
רוץ, בחור!

1269
01:22:28,090 --> 01:22:31,050
כן, זה מה שהראש שלי אומר.

1270
01:22:31,210 --> 01:22:32,920
אתה הולך לעשות מאבק מזה, פרנק?

1271
01:22:33,090 --> 01:22:34,720
אני חייב.

1272
01:22:34,880 --> 01:22:37,800
לא אחד שרוקו עושה פחות או יותר
כל הבדל בעולם הזה.

1273
01:22:38,890 --> 01:22:40,770
מה שאמרתי למעלה עדיין הולך.

1274
01:22:41,020 --> 01:22:42,520
לא שיניתי את המנגינה שלי.

1275
01:22:43,310 --> 01:22:46,980
רק שאני חייב.

1276
01:22:47,150 --> 01:22:50,900
ובכן, אם אתה לוחם,
אתה לא יכול להתרחק מקרב.

1277
01:22:51,110 --> 01:22:52,740
זו התשובה, אני מניח.

1278
01:22:56,530 --> 01:22:58,160
הנה אתה, קורלי.

1279
01:22:58,410 --> 01:23:00,040
ובכן, ג'וני חבר.

1280
01:23:00,450 --> 01:23:01,790
מתי אתה חוזר שוב?

1281
01:23:02,080 --> 01:23:03,080
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.

1282
01:23:03,250 --> 01:23:06,080
איתך שוב,
זה יהיה כמו פעם, הא?

1283
01:23:10,590 --> 01:23:12,210
- אתה יודע משהו?
- כן?

1284
01:23:12,380 --> 01:23:15,550
אני מהמר בתוך שנתיים
יש לנו שוב את האיסור.

1285
01:23:15,720 --> 01:23:17,970
רק שהפעם זה יהיה אחרת.
- נכון.

1286
01:23:18,140 --> 01:23:19,640
- ההמונים יהיו ביחד.
- כן.

1287
01:23:19,800 --> 01:23:21,920
- לא עוד פיצוץ אחד את השני.
- אמרת את זה.

1288
01:23:25,270 --> 01:23:27,690
כל כך הרבה זמן, ג'וני חבר.
כל כך הרבה זמן, זיגי.

1289
01:23:27,850 --> 01:23:29,970
- כן. כֵּן.
- נתראה מתי.

1290
01:23:43,240 --> 01:23:44,240
בואו נתחיל.

1291
01:23:44,500 --> 01:23:47,330
תוריד הכל.
גם הדברים של החייל.

1292
01:23:47,500 --> 01:23:48,710
אה, חייל?

1293
01:23:48,960 --> 01:23:50,750
תן יד לראלף.

1294
01:23:51,630 --> 01:23:52,800
באים איתנו?

1295
01:23:53,050 --> 01:23:54,720
כן או לא? אני ממהר.

1296
01:23:55,630 --> 01:23:56,880
טוץ, לך לעבוד עליו.

1297
01:24:00,090 --> 01:24:01,090
אתה מנצח.

1298
01:24:01,470 --> 01:24:03,640
חשבתי שתשנה את דעתך
הדקה האחרונה.

1299
01:24:05,020 --> 01:24:06,690
ובכן, מה הנזק, איש זקן?

1300
01:24:08,310 --> 01:24:09,860
זה אמור לטפל בזה.

1301
01:24:11,610 --> 01:24:13,070
רוצה לבוא, אחותי?

1302
01:24:16,780 --> 01:24:19,160
בְּסֵדֶר.

1303
01:24:39,090 --> 01:24:40,550
בסדר, בנים.

1304
01:24:51,900 --> 01:24:52,900
תן לי.

1305
01:24:59,360 --> 01:25:00,450
איפה הדברים שלי?

1306
01:25:00,610 --> 01:25:02,690
אה, שכחתי לספר לך.
אתה לא בא.

1307
01:25:03,530 --> 01:25:05,650
כאן, על זה, אתה יכול
להישאר שיכור במשך חודש.

1308
01:25:05,830 --> 01:25:07,540
ג'וני, בבקשה קח אותי איתך.
- עזוב.

1309
01:25:07,700 --> 01:25:10,740
- התרחק!
אתה חייב, ג'וני. אתה חייב, בבקשה!

1310
01:25:10,920 --> 01:25:12,380
- קדימה.
- אני אפסיק לשתות. אני אעשה הכל.

1311
01:25:12,540 --> 01:25:13,710
קח אותי רק איתך.

1312
01:25:13,880 --> 01:25:16,210
בבקשה, ג'וני. אני אוהב אותך! אני צריך אותך!
- עזוב אותי, נכון?

1313
01:25:16,380 --> 01:25:19,800
אני אתאבד, אני אתאבד! ג'וני, בבקשה!
אָנָא!

1314
01:25:19,970 --> 01:25:22,430
תקשיב, אני אהיה טוב איתך,
כמו שהייתי קודם.

1315
01:25:22,680 --> 01:25:25,220
אני לא אתן לך ללכת בלעדיי!
אתה חייב לקחת אותי איתך!

1316
01:25:25,390 --> 01:25:27,850
- אתה חייב, אתה חייב!
- התרחק ממני!

1317
01:25:28,100 --> 01:25:29,390
קדימה, חייל!

1318
01:25:37,020 --> 01:25:38,480
צא לדרך, חייל.

1319
01:25:43,320 --> 01:25:45,200
בהצלחה, בן.

1320
01:25:45,410 --> 01:25:47,160
כן, בהצלחה.

1321
01:26:06,890 --> 01:26:08,390
למה הוא לא רץ?

1322
01:26:08,930 --> 01:26:10,350
רוץ, בחור, רוץ!

1323
01:26:13,520 --> 01:26:14,610
למה הוא לא רץ?

1324
01:27:08,120 --> 01:27:09,660
האם תוריד את הכדורון הזה?

1325
01:27:10,790 --> 01:27:12,500
תעמוד ליד הקו האחורי הזה.

1326
01:27:22,000 --> 01:27:23,870
בסדר, תן לה ללכת.

1327
01:27:58,710 --> 01:28:00,590
זו הייתה ההזדמנות היחידה שלו.

1328
01:28:01,420 --> 01:28:02,880
הוא לא לקח את זה.

1329
01:28:03,960 --> 01:28:05,870
הוא היה צריך לברוח.

1330
01:28:12,720 --> 01:28:14,220
השורות מתות.

1331
01:28:45,500 --> 01:28:46,620
איך אנחנו מסתדרים?

1332
01:28:46,800 --> 01:28:48,590
אנחנו ממש בכיוון.

1333
01:28:48,970 --> 01:28:50,760
ובכן, שמור עלינו כך.

1334
01:28:59,940 --> 01:29:01,360
איך אתה מרגיש, טוץ?

1335
01:29:01,520 --> 01:29:03,770
אוי, אני מרגיש נורא.

1336
01:29:03,940 --> 01:29:05,440
למה שלא תרד למטה?

1337
01:29:05,730 --> 01:29:07,180
חם מדי שם למטה.

1338
01:29:08,740 --> 01:29:10,110
מה השעה?

1339
01:29:11,950 --> 01:29:13,410
קצת אחרי ארבע.

1340
01:29:13,620 --> 01:29:15,290
אנחנו עדיין לא באמצע הדרך.

1341
01:29:15,580 --> 01:29:18,040
- ג'וני ישן?
- כן.

1342
01:29:41,890 --> 01:29:43,760
כלב, יחידה, איש, רוג'ר.

1343
01:29:43,940 --> 01:29:48,030
ספרה 0-2-2-4-0-0-Z.

1344
01:29:48,570 --> 01:29:50,150
גבר, רוג'ר, רנטגן, ג'ורג'.

1345
01:29:50,320 --> 01:29:52,410
מספרי הקבוצה 4-5.

1346
01:29:52,740 --> 01:29:57,160
סירת דייגים סנטנה חסרה
נלקח לקובה. צילום רנטגן.

1347
01:29:57,490 --> 01:30:00,240
חיפוש ימי באזור B מיד. צילום רנטגן.

1348
01:30:00,410 --> 01:30:02,410
אנחנו מדברים עלינו ברדיו?

1349
01:30:02,580 --> 01:30:04,080
הו, תן להם.

1350
01:30:04,830 --> 01:30:07,450
בערפל כזה הם לא מצאו
המלכה מרי.

1351
01:30:09,210 --> 01:30:10,370
היי, מתולתל!

1352
01:30:13,510 --> 01:30:15,180
מה השעה?

1353
01:30:15,680 --> 01:30:18,010
- קצת אחרי ארבע.
- אה.

1354
01:30:19,270 --> 01:30:20,480
תגיד, ג'וני.
- כן.

1355
01:30:20,720 --> 01:30:23,010
- חשבתי.
- כן?

1356
01:30:23,560 --> 01:30:25,860
על גיי.
- מה איתה?

1357
01:30:26,110 --> 01:30:28,320
אתה חושב שזה היה רעיון כל כך טוב
לא להביא אותה?

1358
01:30:29,020 --> 01:30:31,980
- היא די כואבת.
- אה, אז היא כואבת.

1359
01:30:32,450 --> 01:30:34,070
כן, אבל היא עלולה לצרוח.

1360
01:30:35,030 --> 01:30:36,410
רק בשביל החרפה.

1361
01:30:36,700 --> 01:30:38,240
על זיגי, זאת אומרת.

1362
01:30:40,450 --> 01:30:41,530
טוֹב?

1363
01:30:43,000 --> 01:30:44,880
אה.

1364
01:30:45,540 --> 01:30:47,170
אני מבין את זה.

1365
01:30:47,710 --> 01:30:49,460
יש רק ג'וני אחד.

1366
01:31:17,990 --> 01:31:19,160
היי, אתה.

1367
01:31:19,910 --> 01:31:22,410
תסתכל על הירכתיים.
תראה אם ​​קלטנו אצות.

1368
01:31:30,590 --> 01:31:31,920
אה.

1369
01:31:32,380 --> 01:31:33,760
אני מרגיש נורא.

1370
01:31:45,020 --> 01:31:46,650
טוץ, עזרה!

1371
01:32:22,260 --> 01:32:23,300
מְתוּלתָל?

1372
01:32:24,850 --> 01:32:26,180
מה העניין?

1373
01:32:29,650 --> 01:32:30,980
מְתוּלתָל?

1374
01:32:35,940 --> 01:32:37,980
האקדח שלי. זה נעלם.

1375
01:32:39,820 --> 01:32:41,030
גיי.

1376
01:32:49,040 --> 01:32:50,080
טוטס.

1377
01:32:51,250 --> 01:32:52,380
ראלף.

1378
01:32:54,590 --> 01:32:55,630
לוֹחֶם.

1379
01:32:56,300 --> 01:32:57,470
היי, חייל!

1380
01:32:58,420 --> 01:32:59,460
לוֹחֶם?

1381
01:33:06,350 --> 01:33:07,680
מְתוּלתָל.

1382
01:33:10,270 --> 01:33:12,150
אנג'ל, אתה עולה למעלה.
- הא?

1383
01:33:12,480 --> 01:33:13,650
קדימה! אתה שומע אותי?

1384
01:33:14,820 --> 01:33:15,820
אני אהרוג.

1385
01:33:15,980 --> 01:33:17,930
אתה הולך לעלות לשם? אתה?

1386
01:33:18,530 --> 01:33:20,860
אין ממה לפחד.
טוץ הרג אותו, הוא מת.

1387
01:33:21,320 --> 01:33:23,030
ואז לך לבדוק.

1388
01:33:31,330 --> 01:33:32,380
לוֹחֶם.

1389
01:33:32,880 --> 01:33:34,000
תקשיב לי.

1390
01:33:34,750 --> 01:33:36,250
אנג'ל וקרלי מתים.

1391
01:33:36,500 --> 01:33:38,080
יש רק אני ואתה.

1392
01:33:38,550 --> 01:33:40,760
מעתה והלאה, נהיה שותפים.
הכל יהיה 50-50.

1393
01:33:40,920 --> 01:33:42,130
מה אתה אומר?

1394
01:33:43,260 --> 01:33:44,550
אתה שומע אותי?

1395
01:33:45,470 --> 01:33:47,140
מה אתה אומר? האם זו עסקה?

1396
01:33:51,100 --> 01:33:52,730
אני יודע מה אתה חושב.

1397
01:33:53,020 --> 01:33:55,480
תיפטר ממני ויש לך הכל
הכסף לעצמך, זה זה?

1398
01:33:55,730 --> 01:33:56,980
האם זה?

1399
01:33:57,230 --> 01:33:58,280
תענה לי!

1400
01:34:01,780 --> 01:34:03,280
אני אגיד לך מה.

1401
01:34:04,410 --> 01:34:06,080
נניח שאני אומר שהכסף הוא שלך.

1402
01:34:07,330 --> 01:34:08,500
כֵּן!

1403
01:34:11,710 --> 01:34:12,750
הנה, תראה!

1404
01:34:15,250 --> 01:34:16,500
זה שלך.

1405
01:34:16,790 --> 01:34:18,120
הכל שלך, חייל.

1406
01:34:18,340 --> 01:34:19,960
הרבה יותר כשנגיע לקובה.

1407
01:34:21,420 --> 01:34:22,750
בסדר, חייל?

1408
01:34:23,880 --> 01:34:25,000
אתה שומע אותי?

1409
01:34:25,390 --> 01:34:26,810
אני אעשה אותך עשיר!

1410
01:34:29,600 --> 01:34:30,600
לוֹחֶם!

1411
01:34:31,560 --> 01:34:32,770
לוֹחֶם!

1412
01:34:34,730 --> 01:34:37,320
אתה לא גדול מספיק כדי לעשות את זה לרוקו.
אני אהרוג אותך!

1413
01:34:37,610 --> 01:34:39,530
לעולם לא תביא אותי. לעולם!

1414
01:34:42,780 --> 01:34:45,450
תראה, חייל, אני יודע מה זה.

1415
01:34:46,570 --> 01:34:49,650
אתה חושב שיש לי אקדח,
אז אתה לא יכול לסמוך עליי. יָמִינָה?

1416
01:34:50,990 --> 01:34:52,150
בְּסֵדֶר.

1417
01:34:58,960 --> 01:35:00,210
מַבָּט!

1418
01:35:00,920 --> 01:35:02,010
לִרְאוֹת?

1419
01:35:02,460 --> 01:35:03,750
אני משתווה איתך.

1420
01:35:04,630 --> 01:35:05,960
בסדר, חייל?

1421
01:35:06,970 --> 01:35:07,970
אני יוצא.

1422
01:35:10,010 --> 01:35:11,550
בסדר, חייל?

1423
01:35:13,020 --> 01:35:16,150
אין לי אקדח ואני יוצא.

1424
01:35:18,400 --> 01:35:19,770
לוֹחֶם!

1425
01:36:52,410 --> 01:36:54,580
מיידיי. מיידיי.

1426
01:36:54,830 --> 01:36:56,250
מיידיי.

1427
01:36:58,960 --> 01:37:00,290
מתקשר לנאן, מייק, הבל.

1428
01:37:00,460 --> 01:37:02,340
מתקשר לנאן, מייק, הבל.

1429
01:37:02,790 --> 01:37:05,250
זה הבל, שוגר, הבל, נאן.
הבל, סוכר, הבל, נאן.

1430
01:37:05,420 --> 01:37:08,090
מתקשר לנאן, מייק, הבל.
מתקשר לנאן, מייק, הבל.

1431
01:37:08,590 --> 01:37:09,680
היכנס בבקשה.

1432
01:37:10,300 --> 01:37:13,350
זה נאן, מייק, הבל.
זה נאן, מייק, הבל. לְהַמשִׁיך.

1433
01:37:14,560 --> 01:37:16,270
זה הבל, שוגר, הבל, נאן.

1434
01:37:17,180 --> 01:37:18,560
הסנטנה.

1435
01:37:19,270 --> 01:37:21,060
שמי פרנק מקלוד.

1436
01:37:21,850 --> 01:37:25,600
אני במרחק של 12 מייל בערך
Boot Key Harbor, בדרכי פנימה.

1437
01:37:26,190 --> 01:37:27,190
נגמר.

1438
01:37:27,480 --> 01:37:30,060
אתה בסדר?
אתה בסדר? מֵעַל.

1439
01:37:31,110 --> 01:37:34,690
כן, אבל אני צריך טיפול רפואי. מֵעַל.

1440
01:37:35,620 --> 01:37:36,950
המשך בקורס.

1441
01:37:37,240 --> 01:37:38,650
היצמד לתדר הזה.

1442
01:37:39,620 --> 01:37:41,290
אני עומד מהצד.

1443
01:37:42,460 --> 01:37:46,460
האם תעביר אותי
מלון לארגו?

1444
01:37:47,170 --> 01:37:48,340
תעמוד מהצד.

1445
01:37:50,720 --> 01:37:54,220
משטרת המדינה אספה את הבחור ההוא זיגי
ואנשיו חוצים לג'ורג'יה.

1446
01:37:54,470 --> 01:37:56,600
תצטרך לעלות
ותזהי אותם, גברת.

1447
01:37:59,810 --> 01:38:01,190
מר טמפל.

1448
01:38:01,480 --> 01:38:03,770
אני אסיר תודה לך
על הצלת חיי והכל

1449
01:38:03,940 --> 01:38:07,070
אבל שני הבנים האלה, האוסקיולה.

1450
01:38:07,980 --> 01:38:10,640
אני מעדיף להיהרג מאשר להרוג אותי
דם תמים על הידיים שלי.

1451
01:38:10,820 --> 01:38:13,320
הו, אני האשם.

1452
01:38:13,530 --> 01:38:16,030
אם הם לא היו סומכים עליי,
הם לא היו מופיעים כאן

1453
01:38:16,200 --> 01:38:18,040
והם עדיין יהיו בחיים.

1454
01:38:18,410 --> 01:38:21,330
נראה שאנחנו לא יכולים לעשות כלום
אלא פגיעה באנשים האלה

1455
01:38:21,500 --> 01:38:23,250
גם כשאנחנו הולכים לעזור להם.

1456
01:38:23,500 --> 01:38:25,630
לא, מר טמפל, זה לא היית אתה.

1457
01:38:26,000 --> 01:38:28,050
זה לא היה החוק או אף אחד.

1458
01:38:28,300 --> 01:38:30,130
זה היה רק ​​ג'וני רוקו.

1459
01:38:30,340 --> 01:38:33,090
אף אחד בכל העולם אינו בטוח
כל עוד הוא בחיים.

1460
01:38:35,890 --> 01:38:37,600
כדאי שנלך, גברת.

1461
01:38:56,200 --> 01:38:57,700
מלון לארגו.

1462
01:38:59,950 --> 01:39:01,040
גָלוּי לֵב.

1463
01:39:08,380 --> 01:39:09,880
הו, תודה לאל.

1464
01:39:32,940 --> 01:39:35,650
הוא בסדר, אבא.
הוא חוזר אלינו.

1464
01:39:36,305 --> 01:39:42,879
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org